Lyrics and translation César Oliveira - Rosilho Maleva

Rosilho Maleva

O negrinho Zé Machado
Vinha lindo gineteando
Só d′em pelo no aporreado
Pra os dois lados se brandeando

Ia abando um chapéu preto
Preso atrás com o barbicacho
E o rosilho a golpes secos
Ia berrando costa abaixo

Deram os dois uma caravolta
Pelo ar, mas não houve o tombo
Porque o Zé deu toda volta
Como um prego sobre o lombo

Com este golpe pelo espaço
Quase os dois perdem a consciência
Mas o negro ainda alçou o braço
E abanou para assistência

Lá se foram as duas almas
Gineteando campo afora
O ginete ouvindo as palmas
O rosilho o trim da espora

Zé Machado ao fim da festa
Nos mostrou que a vida é potra
Gineteada como esta
Nunca mais haverá outra

O Zé disse que a rodada
Lhe deixou com a idéia tonta
Porque a vida vale nada
E terra gira por conta

Que o rosilho o tal maleva
Não perdeu-se veiaqueando
Porque há um diabo nas macegas
Mais um Deus lhe amadrinhando

Rosilho Maleva

Le petit nègre Zé Machado
Était magnifique en chevauchant
Rien que du poil sur le cheval fou
Se balançant de chaque côté

Il portait un chapeau noir
Attaché derrière avec la barbe
Et le rosilho à coups secs
Hurlait en descendant la côte

Ils ont fait un tour complet
Dans les airs, mais il n'y a pas eu de chute
Parce que Zé a fait le tour complet
Comme un clou sur le dos

Avec ce coup dans l'espace
Ils ont presque tous les deux perdu conscience
Mais le nègre a encore levé le bras
Et a salué le public

Ils sont partis, ces deux âmes
En chevauchant à travers les champs
Le cavalier écoutant les applaudissements
Le rosilho le bruit des éperons

Zé Machado à la fin de la fête
Nous a montré que la vie est une jument
Une chevauchée comme celle-ci
Il n'y en aura jamais d'autre

Zé a dit que la tournée
L'avait laissé avec une idée folle
Parce que la vie ne vaut rien
Et la terre tourne par elle-même

Que le rosilho, ce bandit
Ne s'est pas perdu en se débattant
Parce qu'il y a un diable dans les buissons
Et un Dieu qui le protège