Lyrics and translation César Oliveira - Vida de Peão

Vida de Peão

Com minha mala no ombro chapéu de aba tapeada
Um pañuelo colorado e o pala da cor da geada
Quando o sol mostra o fucinho entre os ramos da canhada
Eu já tô com as troxa pronta esperando na parada

A embarcação barulhenta se arrasta batendo lata
Levo lembranças amigas recuerdo, saludo e plata
Esta noite eu perco a doma e arrasto as aplagatas
Lá no rancho do Abrelino nos braços de uma mulata

De vez em quando quando posso
Dou uma voltita no povo
Tiro uns três ou quatro dias
De retoço com as guria
E volto pra estância de novo

Já paguei conta atrasada
Sempre fui bom pagador
E na rua do chapéu
Posei enredado de amor
Comprei um par de bota nova
E um pala bueno de fato
E domingo gastei uns trago
Com as moça do maragato

Segunda-feira bem cedo acordo lôco de pena
De não ter guardados um quilo dos carinhos da morena
Volto à estância novamente, pois esta vida é um confronto
Rebentando aspa de boi estrompando égua dos encontro

La Vie d'un Cavalier

Avec ma valise sur l'épaule, mon chapeau à large bord,
Un foulard rouge et le manteau de la couleur du givre,
Quand le soleil montre son museau entre les branches du pâturage,
Je suis déjà prêt avec mon équipement, attendant à l'arrêt.

Le train bruyant se traîne en frappant sur la tôle,
J'emporte avec moi des souvenirs d'amies, des salutations et de l'argent,
Ce soir, je perds le contrôle et je traîne mes plaisanteries,
Au ranch d'Abrelino, dans les bras d'une mulâtresse.

De temps en temps, quand je peux,
Je fais un tour au village,
Je prends trois ou quatre jours,
Pour me divertir avec les filles,
Et je retourne à la ferme.

J'ai payé mes factures en retard,
J'ai toujours été un bon payeur,
Et dans la rue du chapeau,
J'ai été pris au piège de l'amour,
J'ai acheté une nouvelle paire de bottes,
Et un bon manteau en cuir,
Et dimanche, j'ai dépensé un peu d'argent en boisson,
Avec les filles du Maragato.

Lundi matin, je me réveille fou de chagrin,
De ne pas avoir gardé un kilo des tendresses de la brune,
Je retourne à la ferme, car cette vie est un affrontement,
Brisant les cornes des taureaux, domptant les juments sauvages.