Navidad - César Pinzón translation in German

Navidad

Para que putas quiero un árbol que me haga recordar
Mi cuarta Navidad contigo
Si ya no somos ni amigos
Qué rabia que tú estés
Prendiendo velitas con otro y yo aquí viendo nuestras fotos
Que extraño, que hace un año estábamos aquí

Cantando canciones con tu papá
Abriendo los regalos que me diste
Creo que este año no me viste

Esta Navidad me puso triste
Desde que te fuiste
No sé si fue el tiempo que pediste
Ay, juro que no entiendo
Le pregunté a santa si me pediste, pero no
No lo hiciste
Yo tenía unos planes que jodiste
Ay me jodiste

Se me olvidó ponerte
En la esquina cuando tomaron la foto
Yo no pensé en cortarte
Pero mira cómo me dejaste roto

Se te olvidó acordarte
De tantas veces que tú y yo fuimos nosotros
De todos nuestros planes
Pero tranquila que ahora yo los hago solo

Ay, aunque estés con alguien más
Yo lo haría todo por estar ahí
Cantando canciones con tu papá
Abriendo los regalos que pediste
Creo que este año no me viste

Que esta Navidad te puso triste
Desde que te fuiste
No sé si fue el tiempo que pediste
Ay, juro que no entiendo

Le pregunté a santa si me pediste, pero no
Y no lo hiciste
Yo tenía unos planes que jodiste
Ay me jodiste

Esta Navidad me puso triste
Desde que te fuiste
No sé si fue el tiempo que pediste
Ay, juro que no entiendo

Le pregunté a santa si me pediste, pero no
No lo hiciste
Yo tenía unos planes que jodiste
Ay me jodiste

Weihnachten

Wozu, verdammt, brauche ich einen Baum, der mich daran erinnert
Mein viertes Weihnachten mit dir
Wenn wir nicht mal mehr Freunde sind
Wie ärgerlich, dass du
Kerzen mit einem anderen anzündest und ich hier unsere Fotos anschaue
Wie seltsam, dass wir vor einem Jahr hier waren

Und Lieder mit deinem Vater sangen
Die Geschenke öffneten, die du mir gemacht hast
Ich glaube, dieses Jahr hast du mich nicht gesehen

Dieses Weihnachten hat mich traurig gemacht
Seit du weg bist
Ich weiß nicht, ob es die Zeit war, die du wolltest
Oh, ich schwöre, ich verstehe es nicht
Ich habe den Weihnachtsmann gefragt, ob du mich gewünscht hast, aber nein
Hast du nicht
Ich hatte Pläne, die du ruiniert hast
Oh, du hast mich ruiniert

Ich habe vergessen, dich
In die Ecke zu stellen, als sie das Foto machten
Ich hatte nicht vor, dich auszuschneiden
Aber sieh, wie kaputt du mich gemacht hast

Du hast vergessen, dich zu erinnern
An die vielen Male, die du und ich wir waren
An all unsere Pläne
Aber keine Sorge, jetzt mache ich sie alleine

Oh, auch wenn du mit jemand anderem zusammen bist
Ich würde alles tun, um dort zu sein
Und Lieder mit deinem Vater zu singen
Die Geschenke zu öffnen, die du dir gewünscht hast
Ich glaube, dieses Jahr hast du mich nicht gesehen

Dass dieses Weihnachten dich traurig gemacht hat
Seit du weg bist
Ich weiß nicht, ob es die Zeit war, die du wolltest
Oh, ich schwöre, ich verstehe es nicht

Ich habe den Weihnachtsmann gefragt, ob du mich gewünscht hast, aber nein
Und du hast es nicht getan
Ich hatte Pläne, die du ruiniert hast
Oh, du hast mich ruiniert

Dieses Weihnachten hat mich traurig gemacht
Seit du weg bist
Ich weiß nicht, ob es die Zeit war, die du wolltest
Oh, ich schwöre, ich verstehe es nicht

Ich habe den Weihnachtsmann gefragt, ob du mich gewünscht hast, aber nein
Hast du nicht
Ich hatte Pläne, die du ruiniert hast
Oh, du hast mich ruiniert