Sin Prisa - César Pinzón translation in German

Sin Prisa

Que llueva que no me va a importar
Que truene que lo voy a disfrutar
Voy a romper con todos mis miedos
Para así poder volar.
Voy con el equipaje ligero
Y así pronto poder llegar.

No pregunten si tardará
Pues voy a mi rutina y a mi propio afán.

A veces gusto más de caminar
De conocer dónde se posan las sonrisas
Y cuando tengas la oportunidad de correr
Ve sin prisa, oh oh oh oh...

Que venga lo que tenga que llegar
Y que se quiera de principio a final
Voy a guardarme todos los recuerdos
Que el olvido no llega allá
Y gane o pierda siempre es incierto
La duda juega con el As.

No pregunten si tardará pues voy a mi rutina y a mi propio afán.

A veces gusto más de caminar
De conocer dónde se posan las sonrisas
Y cuando tengas la oportunidad de correr
Ve sin prisa.

Ohne Eile

Lass es regnen, es wird mich nicht stören
Lass es donnern, ich werde es genießen
Ich werde all meine Ängste brechen
Um so fliegen zu können.
Ich reise mit leichtem Gepäck
Und kann so bald ankommen.

Fragt nicht, ob es lange dauern wird
Denn ich gehe nach meiner Routine und meinem eigenen Tempo.

Manchmal gehe ich lieber zu Fuß
Um zu erfahren, wo sich das Lächeln niederlässt
Und wenn Du die Gelegenheit hast zu rennen,
Geh ohne Eile, oh oh oh oh...

Es soll kommen, was kommen muss
Und es soll von Anfang bis Ende geliebt werden
Ich werde alle Erinnerungen bewahren
Denn das Vergessen reicht nicht bis dorthin
Und ob ich gewinne oder verliere, ist immer ungewiss
Der Zweifel spielt mit dem Ass.

Fragt nicht, ob es lange dauern wird, denn ich gehe nach meiner Routine und meinem eigenen Tempo.

Manchmal gehe ich lieber zu Fuß
Um zu erfahren, wo sich das Lächeln niederlässt
Und wenn Du die Gelegenheit hast zu rennen,
Geh ohne Eile.