Lyrics and translation Césaria Évora feat. Kayah - Radio Edit - Embarcacao

Embarcacao

Nie tylko cierpienie jest na świecie,
Ale jak można uwierzyć w szczęście,
Patrząc w te smutne oczy,
Które tak samotnie toną we łzach?
Na statku naszego losu
Chcemy dobrego sternika,
Co zdąży na czas opuścić żagle przed burzą
I wyrwie nas z głodnych objęć fal rozpaczy.
Pewnie upragniony ląd w oddali
Będzie jak zwykle złamaną obietnicą,
Bo marzenia rodzą się w porcie iluzji,
A coś z niego ciągle wypędza nas w morze.
Nasza przyszłość to nieznany kurs,
Ale ty, wietrze, wiej w żagle
I kieruj naszym statkiem w stronę horyzontu.
Tam, gdzie spokojny i jasny brzeg,
Chociaż go jeszcze nie widać

Embarcacao

Ce n'est pas seulement la souffrance qui existe dans le monde,
Mais comment peut-on croire au bonheur,
En regardant ces yeux tristes,
Qui sombrent si solitaires dans les larmes ?
Sur le navire de notre destin
Nous voulons un bon pilote,
Qui pourra à temps baisser les voiles avant la tempête
Et nous arracher aux bras affamés des vagues de désespoir.
Peut-être la terre promise au loin
Sera comme d'habitude une promesse brisée,
Car les rêves naissent dans le port de l'illusion,
Et quelque chose de là nous chasse toujours dans la mer.
Notre avenir est un cours inconnu,
Mais toi, vent, souffle dans les voiles
Et dirige notre navire vers l'horizon.
Là où la côte est calme et lumineuse,
Même si elle n'est pas encore visible