Embarcacao - Césaria Évora feat. Kayah - Radio Edit translation in Russian

Embarcacao

Nie tylko cierpienie jest na świecie,
Ale jak można uwierzyć w szczęście,
Patrząc w te smutne oczy,
Które tak samotnie toną we łzach?
Na statku naszego losu
Chcemy dobrego sternika,
Co zdąży na czas opuścić żagle przed burzą
I wyrwie nas z głodnych objęć fal rozpaczy.
Pewnie upragniony ląd w oddali
Będzie jak zwykle złamaną obietnicą,
Bo marzenia rodzą się w porcie iluzji,
A coś z niego ciągle wypędza nas w morze.
Nasza przyszłość to nieznany kurs,
Ale ty, wietrze, wiej w żagle
I kieruj naszym statkiem w stronę horyzontu.
Tam, gdzie spokojny i jasny brzeg,
Chociaż go jeszcze nie widać

Судно

Не только страдание есть на свете,
Но как поверить в счастье,
Глядя в эти грустные глаза,
Которые так одиноко тонут в слезах?
На корабле нашей судьбы
Мы хотим хорошего рулевого,
Который успеет вовремя опустить паруса перед бурей
И вырвет нас из голодных объятий волн отчаяния.
Наверно, желанный берег вдали
Будет, как всегда, несбывшимся обещанием,
Ведь мечты рождаются в порту иллюзий,
А что-то постоянно изгоняет нас оттуда в море.
Наше будущее — неизвестный курс,
Но ты, ветер, дуй в паруса
И направляй наш корабль к горизонту.
Туда, где спокойный и светлый берег,
Хотя его еще не видно.