Lyrics and translation Cesária Évora - Africa Nossa

Africa Nossa

Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa

Céu já clareá
Conscienca já desanuviá
Já tchiga hora, pa enfrentá realidade
Um povo sofredor
Já calmá sê dor
Pa′l bem vivê, na paz e na progresso

Si nô tiver fê
Na nôs capacidade
Mâe Africa, ta ser feliz um dia

Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berco di mundo, continente fecundo

Diguenté Sénégal ak Cap-Vert mané soréwoul
Soumeu yeugone né niari rewyi ben-la
Sama guente bi magni gnane Yallah wone ma ko
Africa done bene rew n'dakhe yadi sounou Yaye

Africa, Africa, Africa
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Africa, Africa, Africa
Jamma gna yello jamma gné fanaan

Céu já clareá
Conscienca já desanuviá
Já thciga hora, pa enfrentá realidade
Um povo sofredor
Já calma sê dor
Pa′l bem vivê, na paz e na progresso

Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berco di mundo, continente fecundo

Domou Africa na niou bolo té djapanté
Bougnou djapanté geuneu am dolé
Kone sama guente bi magni niane Yallah wone ma ko
Africa done bene rew nakhe modi sounou Yaye

Africa, Africa, Africa
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Africa, Africa, Africa
Jamma gna yello Té jamma gné fanaan

Africa, sounou, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, sounou, Africa
Africa minha, Africa nossa

Afrique notre

Afrique, Afrique, Afrique
Afrique ma, Afrique notre
Afrique, Afrique, Afrique
Afrique ma, Afrique notre

Le ciel s'est éclairci
La conscience est dénuagée
Il est temps de faire face à la réalité
Un peuple souffrant
A calmé sa douleur
Pour bien vivre dans la paix et le progrès

Si nous avons la foi
En notre capacité
Mère Afrique, nous serons heureux un jour

Afrique, Afrique, Afrique
Afrique ma, Afrique notre
Afrique, Afrique, Afrique
Berceau du monde, continent fécond

Ils disent que le Sénégal et le Cap-Vert sont des frères
Ma famille est au pays de ma mère
Mon peuple est grand, Dieu est avec moi
L'Afrique est un pays béni, grâce à notre mère

Afrique, Afrique, Afrique
Ensemble, nous chantons, ensemble, nous dansons
Afrique, Afrique, Afrique
Ensemble, nous parlons, ensemble, nous dansons

Le ciel s'est éclairci
La conscience est dénuagée
Il est temps de faire face à la réalité
Un peuple souffrant
A calmé sa douleur
Pour bien vivre dans la paix et le progrès

Afrique, Afrique, Afrique
Afrique ma, Afrique notre
Afrique, Afrique, Afrique
Berceau du monde, continent fécond

Partout en Afrique, de l'est à l'ouest
L'ouest a un goût amer
Je sais que mon peuple est grand, Dieu est avec moi
L'Afrique est un pays béni, grâce à notre mère

Afrique, Afrique, Afrique
Ensemble, nous chantons, ensemble, nous dansons
Afrique, Afrique, Afrique
Ensemble, nous parlons, ensemble, nous dansons

Afrique, mère, Afrique
Afrique ma, Afrique notre
Afrique, mère, Afrique
Afrique ma, Afrique notre