Lyrics and translation Cesária Évora - Amdjer de nos Terra

Amdjer de nos Terra

Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs or nôs pitrol nôs riqueza
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs sodade nôs cretcheu
Luz de nôs vida
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Firme moda rotcha na meio de mar
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Qu'fidje na costa ta tchora sodade
Ma sempre c'mon na sê enxada
Cidim c'sol cascode ô meia-note
Ta crrê campe ta luta ta sofrê
Pa cria fidje c'pai ô sem pai
Ta guenta qu'ês gente e tude qu'ês bedje
Qu'ta intchi caspa gatcha de fome
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs or nôs pitrol nôs riqueza
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs sodade nôs cretcheu
Luz de nôs vida
Retratode e pintode na rotcha
Tchorode e cantodpa mar
Quémode de sol sotode pa vente
Ma sempre ta espia pa lua
Retratode e pintode na rotcha
Tchorode e cantodpa mar
Quémode de sol sotode pa vente
Ma sempre ta espia pa lua
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nô levanta'l pa tude mundo oia
Nô pô'l na peite nô sinti'l nô ama'l
Nô canta'l na nôs morna
Na nôs batuque e coladeira
Pa universo inter f'ca ta sabê
Qu"ess é qu'é amdjer de nôs terra
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs or nôs pitrol nôs riqueza
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs sodade nôs cretcheu
Luz de nôs vida
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nô levanta'l pa tude mundo oia
Nô pô'l na peite nô sinti'l nô ama'l
Nô canta'l na nôs morna
Na nôs batuque e coladeira
Pa universo inter f'ca ta sabê
Qu"ess é qu'é amdjer de nôs terra
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Qu"ess é qu'é amdjer de nôs terra
Qu"ess é qu'é amdjer de nôs terra
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs or nôs pitrol nôs riqueza
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs sodade nôs cretcheu
Luz de nôs vida
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs or nôs pitrol nôs riqueza
Ess é qu'é amdjer de nôs terra
Nôs sodade nôs cretcheu
Luz de nôs vida

Le trésor de notre terre

C'est ce qui est le trésor de notre terre
Notre or, notre pétrole, notre richesse
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Notre nostalgie, nous avons grandi
La lumière de notre vie
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Ferme comme un rocher au milieu de la mer
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Qui reste sur la côte et pleure la nostalgie
Mais toujours avec sa charrue
Cultiver le sol à midi ou à minuit
Croire en l'espoir, se battre, souffrir
Pour élever des enfants, avec un père ou sans père
Endurer ce que les gens et le destin nous donnent
Qui porte la faim sur son dos
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Notre or, notre pétrole, notre richesse
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Notre nostalgie, nous avons grandi
La lumière de notre vie
Peint et gravé sur le rocher
Pleure et chante à la mer
Chauffé par le soleil, exposé au vent
Mais toujours regardant la lune
Peint et gravé sur le rocher
Pleure et chante à la mer
Chauffé par le soleil, exposé au vent
Mais toujours regardant la lune
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Nous le relevons pour que tout le monde le voie
Nous le portons sur notre poitrine, nous le ressentons, nous l'aimons
Nous le chantons dans notre morna
Dans notre batuque et coladeira
Pour que l'univers entier le sache
Que c'est ce qui est le trésor de notre terre
C'est ce qui est le trésor de notre terre
C'est ce qui est le trésor de notre terre
C'est ce qui est le trésor de notre terre
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Notre or, notre pétrole, notre richesse
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Notre nostalgie, nous avons grandi
La lumière de notre vie
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Nous le relevons pour que tout le monde le voie
Nous le portons sur notre poitrine, nous le ressentons, nous l'aimons
Nous le chantons dans notre morna
Dans notre batuque et coladeira
Pour que l'univers entier le sache
Que c'est ce qui est le trésor de notre terre
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Que c'est ce qui est le trésor de notre terre
Que c'est ce qui est le trésor de notre terre
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Notre or, notre pétrole, notre richesse
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Notre nostalgie, nous avons grandi
La lumière de notre vie
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Notre or, notre pétrole, notre richesse
C'est ce qui est le trésor de notre terre
Notre nostalgie, nous avons grandi
La lumière de notre vie