Lyrics and translation Cesária Évora - Amor E Mar

Amor E Mar

Amor é mister
Sima mar di mund inter
Si raso é paixao
Si fundo amizade
Ora bom pa mergudjâ
Ora bom sô pa boiâ
Pa manha podê tem lembrança
Amor sima mar
Tem dia sim, tem dia nao:
Si vento ca soprâ
Bonança, mansidão
Si fazê um viração
Guida bem di coração
Pa manha podé tem lembrança
Si na mar tem spin
També tem planta
Qui ta da flor
Tudo cor
Amor podé firí
Amor també podé florí
Rotcha di mar
Ta dá praia di amor
Pa manha podé tem lembrança
Si na mar tem spin
També tem planta
Qui ta da flor
Tudo cor
Amor podé firí
Amor també podé florí
Rotcha di mar
Ta dá praia di amor
Pa manha podé tem lembrança
Si na mar tem spin
També tem planta
Qui ta da flor
Tudo cor
Amor podé firí
Amor també podé florí
Rotcha di mar
Ta dá praia di amor
Pa manha podé tem lembrança
Si na mar tem spin
També tem planta
Qui ta da flor
Tudo cor
Amor podé firí
Amor també podé florí
Rotcha di mar
Ta dá praia di amor
Pa manha podé tem lembrança
Pa manha podé tem lembrança
Pa manha podé tem lembrança
Pa manha podé tem lembrança
Pa manha podé tem lembrança

Amour et Mer

L'amour est un mystère
Comme la mer dans le monde entier
S'il est peu profond, c'est de la passion
S'il est profond, c'est de l'amitié
Tantôt bon pour se noyer
Tantôt bon seulement pour flotter
Pour que demain, tu puisses te souvenir
L'amour, comme la mer
A ses jours avec et ses jours sans :
Si le vent ne souffle pas
Bonance, douceur
S'il y a une tempête
Guide bien ton cœur
Pour que demain, tu puisses te souvenir
Si dans la mer, il y a des épines
Il y a aussi des plantes
Qui donnent des fleurs
De toutes les couleurs
L'amour peut blesser
L'amour peut aussi fleurir
Les rochers de la mer
Donnent naissance à des plages d'amour
Pour que demain, tu puisses te souvenir
Si dans la mer, il y a des épines
Il y a aussi des plantes
Qui donnent des fleurs
De toutes les couleurs
L'amour peut blesser
L'amour peut aussi fleurir
Les rochers de la mer
Donnent naissance à des plages d'amour
Pour que demain, tu puisses te souvenir
Si dans la mer, il y a des épines
Il y a aussi des plantes
Qui donnent des fleurs
De toutes les couleurs
L'amour peut blesser
L'amour peut aussi fleurir
Les rochers de la mer
Donnent naissance à des plages d'amour
Pour que demain, tu puisses te souvenir
Si dans la mer, il y a des épines
Il y a aussi des plantes
Qui donnent des fleurs
De toutes les couleurs
L'amour peut blesser
L'amour peut aussi fleurir
Les rochers de la mer
Donnent naissance à des plages d'amour
Pour que demain, tu puisses te souvenir
Pour que demain, tu puisses te souvenir
Pour que demain, tu puisses te souvenir
Pour que demain, tu puisses te souvenir
Pour que demain, tu puisses te souvenir