Lyrics and translation Cesária Évora - Areia De Salamansa

Areia De Salamansa

Na areia di Salamansa
Mi ma bô so ta anda′
Mar brabo ta tchora'
Nôs destino desigual

Dexa′m nina-bo bôs lagrima
Sorri pa mi criola
Nha coraçon ta fica
P'al bem ama-bo...

Ma sim ka morrê
Um dia 'm ta volta′
Pa ′m bem beja-bô
Nem si perdida
E desprezada
Pa povo di Mindelo...

Na areia di Salamansa
Mi ma bô so ta anda'
Mar brabo ta tchora′
Nôs destino desigual

Dexa'm nina-bo bôs lagrima
Sorri pa mi criola
Nha coraçon ta fica
P′al bem ama-bo...

Ma sim ka morrê
Um dia 'm ta volta′
Pa 'm bem beja-bô
Nem si perdida
E desprezada
Pa povo di Mindelo...

Sable de Salamansa

Sur le sable de Salamansa
Je ne t'ai jamais quitté
La mer furieuse pleure
Notre destin inégal

Laisse tomber tes larmes
Sourire à moi, ma créole
Mon cœur reste
Pour l'amour que je te porte...

Mais tu ne mourras pas
Un jour je reviendrai
Pour te revoir
Même si tu es perdue
Et méprisée
Par le peuple de Mindelo...

Sur le sable de Salamansa
Je ne t'ai jamais quitté
La mer furieuse pleure
Notre destin inégal

Laisse tomber tes larmes
Sourire à moi, ma créole
Mon cœur reste
Pour l'amour que je te porte...

Mais tu ne mourras pas
Un jour je reviendrai
Pour te revoir
Même si tu es perdue
Et méprisée
Par le peuple de Mindelo...