Lyrics and translation Cesária Évora - Barbincor

Barbincor

Nha fê nha esperança
Morrê na sombra dum jardim
Nha fê nha esperança
Esvai' num mar cheio d'tarafim
Nha fê nha esperança na bô Cabo Verde
Morrê na curva de nha sodade
Na lembrança de nha mocidade
Naquel neva escura qui ca tchobè
Nha fê nha esperança ja morrê
Num sociedade
Qu'tudo gente conchê bandido ma sport
Barbincor qu'rê finta'm
Qu'ré p'tà sônaize cinza na ôje
Ma ness travessa ca ta passode
Sem bô esfrega'l tê tcherê òie
Oià c'ma mim la disiludide
Nha fê nha esperança ja morrê

Barbincor

Ma foi, ma esperança
Morrer dans l'ombre d'un jardin
Ma foi, ma esperança
S'évanouit dans une mer pleine de tristesse
Ma foi, ma espérance dans le Cap-Vert
Morrer dans le tournant de ma tristesse
Dans le souvenir de ma jeunesse
Dans cette nuit sombre qui ne cesse de pleuvoir
Ma foi, ma espérance est morte
Dans une société
Où tout le monde connaît les bandits et les sportifs
Barbincor veut me tromper
Il veut me montrer des rêves gris aujourd'hui
Mais dans cette traversée que nous traversons
Sans que nos efforts ne se frottent à l'huile
Regarde comment je suis déçue
Ma foi, ma espérance est morte