Lyrics and translation Cesária Évora - Belga

Belga

Lua cheia soma na Paul
Trazem lembrança di sodadi tcheu
Bem luminam esse mar azul
Pam ba spidi di nha cretcheu
Lua cheia soma na Paul
Trazem lembrança di sodadi tcheu
Bem luminam esse mar azul
Pam ba spidi di nha cretcheu
São Vicente papia, ele fla
Cu ma nha cretcheu ja bai
Lua na céu, bem consolam
Esse nha tristeza di bai
São Vicente papia, ele fla
Cu ma nha cretcheu ja bai
Lua na céu, bem consolam
Esse nha tristeza di bai
Dispidida di cretcheu é maguode
Até na letra di sê palavra
S′el tem fé di torna volta
Na sofrê ma consolado

Belga ja bai, levam nha cretcheu
Na q'el hora triste di bai
Nha coraçon tchora q′el bai
Pam ca sofrê mas tcheu
Belga ja bai, levam nha cretcheu
Na q'el hora triste di bai
Nha coraçon tchora q'el bai
Pam ca sofrê mas tcheu

Belga

La pleine lune se lève sur la baie de São Vicente
Elle me rappelle le chagrin que j'endure
Elle éclaire cet océan bleu
Pour que je me souvienne de mon amour
La pleine lune se lève sur la baie de São Vicente
Elle me rappelle le chagrin que j'endure
Elle éclaire cet océan bleu
Pour que je me souvienne de mon amour
São Vicente murmure, il dit
Que mon amour est parti
La lune dans le ciel, me réconforte
Elle apaise ma tristesse
São Vicente murmure, il dit
Que mon amour est parti
La lune dans le ciel, me réconforte
Elle apaise ma tristesse
Dire au revoir à son amour, c'est douloureux
Même dans les mots que je prononce
Il a foi qu'il reviendra
Et ma douleur est apaisée

Le Belga s'en va, il emporte mon amour
A ce moment triste de son départ
Mon cœur pleure son départ
Pour que je n'aie plus de chagrin
Le Belga s'en va, il emporte mon amour
A ce moment triste de son départ
Mon cœur pleure son départ
Pour que je n'aie plus de chagrin