Lyrics and translation Cesária Évora - Bo e di meu cretcheu

Bo e di meu cretcheu

Look up, what do you see?
All of you and all of me
Fluorescent and starry
Some of them, they surprise
The bus ride, I went to write this, 4: 00 AM
This letter, fields of poppies, little pearls
All the boys and all the girls sweet-toothed
Each and every one a little scary, I said your name
I wore it like a badge of teenage film stars
Hash bars, cherry mash and tinfoil tiaras
Dreaming of Maria Callas, whoever she is
This fame thing, I don′t get it
I wrap my hand in plastic to try to look through it
Maybelline eyes and girl-as-boy moves
I can take you far
This star thing, I don't get it
I′ll take you over, there, I'll take you over, there
(Aluminum, tastes like fear, there)
(Adrenaline, it pulls us near)
I'll take you over
(It tastes like fear, there)
I′ll take you over
Will you live to 83?
Will you ever welcome me?
Will you show me something
That nobody else has seen?
Smoke it, drink
Here comes the flood
Anything to thin the blood
These corrosives do their magic slowly and sweet
Phone, eat it, drink
Just another chink
Cuts and dents, they catch the light
Aluminum, the weakest link
I don′t want to disappoint you
I'm not here to anoint you
I would lick your feet
But is that the sickest move?
I wear my own crown and sadness and sorrow
And who′d have thought tomorrow
Could be so strange?
My loss here we go again
I'll take you over, there, I′ll take you over, there
(Aluminum, tastes like fear, there)
(Adrenaline, it pulls us near)
I'll take you over
(It tastes like fear, there)
I′ll take you over
Look up and what do you see?
All of you, all of me
And fluorescent and starry
And some of them, they surprise
And I can't look it in the eyes
Seconal, Spanish fly, absinthe, kerosene
Cherry-flavored neck and collar
I can smell the sorrow on your breath
The sweat, the victory and sorrow
The smell of fear, I got it
I'll take you over, there
(Aluminum, tastes like fear)
(Adrenaline, it pulls us near)
I′ll take you over, there
(Aluminum, tastes like fear)
(Adrenaline, it pulls us near)
I′ll take you over, there
(It tastes like fear)
(It pulls us near)
I'll take you over
(I′ll take you over)
It tastes like fear
(It pulls us near)
Pulls us near
(Tastes like fear)
Tastes like fear
(Nearer, nearer)
Pulls us near
Over, over, over, over
(Nearer, nearer)
Over, over, over, over
Yeah, look over
(I'll take you there)
(I′ll take you there)
Oh, over
(I'll take you there)
Over, let me
(I′ll take you there)
(I'll take you there)
There, there, there, baby, yeah

Bo e di meu cretcheu

Lève les yeux, que vois-tu ?
Vous tous et moi
Fluorescents et étoilés
Certains d’entre eux surprennent
Le trajet en bus : je suis allée écrire ceci, 4 h 00 du matin
Cette lettre, des champs de coquelicots, des petites perles
Tous les garçons et toutes les filles friands de sucreries
Chacun et chacune un peu effrayants : j’ai prononcé ton nom
Je le portais comme un badge de stars de cinéma adolescentes
Des barres de haschich, de la cerise écrasée et des diadèmes en papier aluminium
Je rêve de Maria Callas, qui qu’elle soit
Cette histoire de célébrité, je ne comprends pas
J’enveloppe ma main dans du plastique pour essayer de voir au travers
Des yeux Maybelline et des mouvements de garçon
Je peux t’emmener loin
Cette histoire de star, je ne comprends pas
Je t’emmènerai là-bas, je t’emmènerai là-bas
(L’aluminium, a un goût de peur, là-bas)
(L’adrénaline, elle nous rapproche)
Je t’emmènerai
(Ça a un goût de peur, là-bas)
Je t’emmènerai
Vivras-tu jusqu’à 83 ans ?
Me souhaiteras-tu jamais la bienvenue ?
Me montreras-tu quelque chose ?
Que personne d’autre n’a vu ?
Fume, bois
Voici le déluge
N’importe quoi pour fluidifier le sang
Ces corrosifs agissent lentement et en douceur
Téléphone, mange, bois
Juste une autre entaille
Des coupures et des bosses, elles attirent la lumière
L’aluminium, le maillon le plus faible
Je ne veux pas te décevoir
Je ne suis pas là pour t’oindre
Je lécherais tes pieds
Mais est-ce le geste le plus écœurant ?
Je porte ma propre couronne et ma tristesse et ma peine
Et qui aurait pensé que demain
Pourrait être si étrange ?
Ma perte, nous revoilà
Je t’emmènerai là-bas, je t’emmènerai là-bas
(L’aluminium, a un goût de peur, là-bas)
(L’adrénaline, elle nous rapproche)
Je t’emmènerai
(Ça a un goût de peur, là-bas)
Je t’emmènerai
Lève les yeux et que vois-tu ?
Vous tous et moi
Et fluorescents et étoilés
Et certains d’entre eux surprennent
Et je ne peux pas le regarder dans les yeux
Du séconal, de la cantharide, de l’absinthe, du kérosène
Cou et collier à saveur de cerise
Je sens le chagrin dans ton souffle
La sueur, la victoire et le chagrin
L’odeur de la peur, je l’ai
Je t’emmènerai là-bas
(L’aluminium, a un goût de peur)
(L’adrénaline, elle nous rapproche)
Je t’emmènerai, là-bas
(L’aluminium, a un goût de peur)
(L’adrénaline, elle nous rapproche)
Je t’emmènerai, là-bas
(Ça a un goût de peur)
(Ça nous rapproche)
Je t’emmènerai
(Je t’emmènerai)
Ça a un goût de peur
(Ça nous rapproche)
Ça nous rapproche
(Ça a un goût de peur)
Ça a un goût de peur
(Plus près, plus près)
Ça nous rapproche
Plus loin, plus loin, plus loin, plus loin
(Plus près, plus près)
Plus loin, plus loin, plus loin, plus loin
Ouais, regarde plus loin
(Je t’emmènerai là-bas)
(Je t’emmènerai là-bas)
Oh, plus loin
(Je t’emmènerai là-bas)
Plus loin, laisse-moi
(Je t’emmènerai là-bas)
(Je t’emmènerai là-bas)
Là, là, là, bébé, ouais