Lyrics and translation Cesária Évora - Bondade E Maldade

Bondade E Maldade

Nasso senhor ta d'zê
Pa nô idjá nôs proximo
Moda nôs mesmo
Tonte qu'em tem fête ness mundo
Pa otchá só ingratidão
Nasso senhor ta d'zê
Pa nô idjá nôs proximo
Moda nôs mesmo
Tonte qu'em tem fête ness mundo
Pa otchá só ingratidão
Ca bocés bem fala mal
Di quem condoé de bocés
E antom sem hesita
Tentá liviá bocês dor
Imon'm do-be nha mon
Pa levanto-be de tchom
Pa quê bô qu'rê pintcha-me
Agora qu'bô ta impê
Nasso senhor ta d'zê
Pa nô idjá nôs proximo
Moda nôs mesmo
Tonte qu'em tem fête ness mundo
Pa otchá só ingratidão
Nasso senhor ta d'zê
Pa nô idjá nôs proximo
Moda nôs mesmo
Tonte qu'em tem fête ness mundo
Pa otchá só ingratidão
Ja tabom dess traição
Bocês ola ess situação
Bondade ta sem valor
Maldade é qu'ta mandá
Ma mimca qu're ser mau
É contra nha humanidade
Ca bocês da-me de pau
É contra nôs irmondande
Nasso senhor ta d'zê
Pa nô idjá nôs proximo
Moda nôs mesmo
Tonte qu'em tem fête ness mundo
Pa otchá só ingratidão
Ca bocés bem fala mal
Di quem condoé de bocés
E antom sem hesita
Tentá liviá bocês dor
Imon'm do-be nha mon
Pa levanto-be de tchom
Pa quê bô qu'rê pintcha-me
Agora qu'bô ta impê
Nasso senhor ta d'zê
Pa nô idjá nôs proximo
Moda nôs mesmo
Tonte qu'em tem fête ness mundo
Pa otchá só ingratidão

Bonté et Méchanceté

Mon Dieu, tu me dis
Que je ne dois plus aller vers les autres
Que je dois être seule
Puisque dans ce monde, il n'y a que des fêtes
Pour trouver seulement de l'ingratitude
Mon Dieu, tu me dis
Que je ne dois plus aller vers les autres
Que je dois être seule
Puisque dans ce monde, il n'y a que des fêtes
Pour trouver seulement de l'ingratitude
Parce que vous parlez mal
De ceux qui vous ont pitié
Et sans hésiter
Vous essayez de soulager votre douleur
Je me suis levée de mon lit
Pour me relever de mon chagrin
Pourquoi tu veux me pincer
Maintenant que tu me donnes du fil à retordre
Mon Dieu, tu me dis
Que je ne dois plus aller vers les autres
Que je dois être seule
Puisque dans ce monde, il n'y a que des fêtes
Pour trouver seulement de l'ingratitude
Mon Dieu, tu me dis
Que je ne dois plus aller vers les autres
Que je dois être seule
Puisque dans ce monde, il n'y a que des fêtes
Pour trouver seulement de l'ingratitude
J'en ai assez de cette trahison
Vous vivez cette situation
La bonté n'a plus de valeur
C'est la méchanceté qui règne
Mais je ne veux pas être méchante
C'est contre mon humanité
Parce que vous me donnez du bâton
C'est contre notre fraternité
Mon Dieu, tu me dis
Que je ne dois plus aller vers les autres
Que je dois être seule
Puisque dans ce monde, il n'y a que des fêtes
Pour trouver seulement de l'ingratitude
Parce que vous parlez mal
De ceux qui vous ont pitié
Et sans hésiter
Vous essayez de soulager votre douleur
Je me suis levée de mon lit
Pour me relever de mon chagrin
Pourquoi tu veux me pincer
Maintenant que tu me donnes du fil à retordre
Mon Dieu, tu me dis
Que je ne dois plus aller vers les autres
Que je dois être seule
Puisque dans ce monde, il n'y a que des fêtes
Pour trouver seulement de l'ingratitude