Lyrics and translation Cesária Évora - Carnaval de São Vicente

Carnaval de São Vicente

J'a'm conchia São Vicente
Na sê ligria na sê sabura
Ma 'm ca pud fazê ideia
S'na carnaval era mas sab
São Vicente é um brasilin
Chei di ligria chei di cor
Ness três dia di loucura
Ca ten guerra ê carnaval
Ness morabeza sen igual
Nô ten un fistinha mas sossegod
Ca bô exitá bô podê entrá
Coque e bafa ca ta faltá
Hôje é dia di carnaval
São Vicente é um brasilin
Chei di ligria chei di cor
Ness três dia di loucura
Ca ten guerra ê carnaval
Ca ten guerra ê carnaval
Ca ten guerra ê carnaval
Ca ten guerra ê carnaval
Ca ten guerra ê carnaval
Ca ten guerra ê carnaval

Carnaval de São Vicente

Je connais São Vicente
Sa joie, sa saveur
Mais je n'aurais jamais pu imaginer
Que le carnaval était encore plus délicieux
São Vicente est un Brésil
Plein de joie, plein de couleurs
Ces trois jours de folie
Il n'y a pas de guerre, c'est le carnaval
Cette convivialité sans égal
Ce n'est pas une petite fête tranquille
N'hésite pas, tu peux entrer
Le rhum et la musique ne manquent pas
Aujourd'hui, c'est le jour du carnaval
São Vicente est un Brésil
Plein de joie, plein de couleurs
Ces trois jours de folie
Il n'y a pas de guerre, c'est le carnaval
Il n'y a pas de guerre, c'est le carnaval
Il n'y a pas de guerre, c'est le carnaval
Il n'y a pas de guerre, c'est le carnaval
Il n'y a pas de guerre, c'est le carnaval
Il n'y a pas de guerre, c'est le carnaval