Lyrics and translation Cesária Évora - Cize

Cize

Ai que dor, senta na bo rosto
Ele lumiam caminho, de nha destino
Amim, jam conchê felicidade
Ó Deus, mas que pura verdade

Ai que dor, senta na bo rosto
Ele lumiam caminho, de nha destino
Amim, jam conchê felicidade
Ó Deus, mas que pura verdade

Esse bô odjinho, di luz sim c′ma prata
Ao caminhar, ta parce-me qu'um santa
O Cize, bô qu′ê luz di nha vida
Jam crê morrê
Si bô negam, querida

Esse bô odjinho, di luz sim c'ma prata
Ao caminhar, ta parce-me qu'um santa
O Cize, bô qu′ê luz di nha vida
Jam crê morrê
Si bô negam, querida

′M dormi nôte, 'm sonha qu′nha crêtcheu
Um sonho feliz, mas que realidade
'M pedi Deus, pa bô bem ser di meu
Sem bô amôr, ′m ca tem felicidade

'M dormi nôte, ′m sonha qu'nha crêtcheu
Um sonho feliz, mas que realidade
'M pedi Deus, pa bô bem ser di meu
Sem bô amôr, ′m ca tem felicidade

Esse bô odjinho, di luz sim c′ma prata
Ao caminhar, ta parce-me qu'um santa
O Cize, bô qu′ê luz di nha vida
Jam crê morrê
Si bô negam, querida

Esse bô odjinho, di luz sim c'ma prata
Ao caminhar, ta parce-me qu′um santa
O Cize, bô qu'ê luz di nha vida
Jam crê morrê
Si bô negam, querida

Сизе

Ах, какая боль, чувствую на своём лице
Ты освещаешь путь моей судьбы
Со мной ты познала счастье
О Боже, какая чистая правда

Ах, какая боль, чувствую на своём лице
Ты освещаешь путь моей судьбы
Со мной ты познал счастье
О Боже, какая чистая правда

Эти твои глазки, сияют как серебро
Когда ты идёшь, кажешься мне святой
О, Сизе, ты свет моей жизни
Не хочу умирать
Если ты откажешь мне, любимый

Эти твои глазки, сияют как серебро
Когда ты идёшь, кажешься мне святой
О, Сизе, ты свет моей жизни
Не хочу умирать
Если ты откажешь мне, любимый

Я спала ночью, мне снилось, что я выросла
Счастливый сон, но какая реальность
Я просила Бога, чтобы ты был моим
Без твоей любви, у меня нет счастья

Я спала ночью, мне снилось, что я выросла
Счастливый сон, но какая реальность
Я просила Бога, чтобы ты был моим
Без твоей любви, у меня нет счастья

Эти твои глазки, сияют как серебро
Когда ты идёшь, кажешься мне святой
О, Сизе, ты свет моей жизни
Не хочу умирать
Если ты откажешь мне, любимый

Эти твои глазки, сияют как серебро
Когда ты идёшь, кажешься мне святой
О, Сизе, ты свет моей жизни
Не хочу умирать
Если ты откажешь мне, любимый