Lyrics and translation Cesária Évora - Cretcheu di Ceu

Cretcheu di Ceu

Sol disponta di manhazinha
Êl bem ilumina és bô carinha
Carinha di santa, santa sem altar
Bôs fonte de luz, dos fonte na bô olhar!
Sol disponta di manhazinha
Êl bem ilumina és bô carinha
Carinha di santa, santa sem altar
Bôs fonte de luz, dos fonte na bô olhar!
Ca bô s'pia pa ceu, pal ca tchomabo se cretcheu
Ca bô s'pia pa mar, pal ka inveja bô olhar
Ceu tem estrela, sim c'ma mar tem area
A mim djal contam, c'ma bô ê se sereia!
Ca bô s'pia pa ceu, pal ca tchomabo se cretcheu
Ca bô s'pia pa mar, pal ka inveja bô olhar
Ceu tem estrela, sim c'ma mar tem area
A mim djal contam, c'ma bô ê se sereia!
Bô bem p'esse mundo, bô tem de ba pa ceu
Destino ê certo, ser se cretcheu
Esse mundo ê falso, ele cheio d'ilusao
Ka bô fala sim, ka bô entregal bô coração!
Bô bem p'esse mundo, bô tem de ba pa ceu
Destino ê certo, ser se cretcheu
Esse mundo ê falso, ele cheio d'ilusao
Ka bô fala sim, ka bô entregal bô coração!
Ceu tem estrela, sim c'ma mar tem area
A mim djal contam, c'ma bô ê se sereia!
Ca bô s'pia pa ceu, pal ca tchomabo se cretcheu
Ca bô s'pia pa mar, pal ka inveja bô olhar
Ceu tem estrela, sim c'ma mar tem area
A mim djal contam, c'ma bô ê se sereia!
Ca bô s'pia pa ceu, pal ca tchomabo se cretcheu
Ca bô s'pia pa mar, pal ka inveja bô olhar
Ceu tem estrela, sim c'ma mar tem area
A mim djal contam, c'ma bô ê se sereia!
Ca bô s'pia pa ceu, pal ca tchomabo se cretcheu
Ca bô s'pia pa mar, pal ka inveja bô olhar
Ceu tem estrela, sim c'ma mar tem area
A mim djal contam, c'ma bô ê se sereia!

Cretcheu di Ceu

Le soleil se lève le matin
Il éclaire bien ton joli visage
Visage de sainte, sainte sans autel
Tes yeux sont une source de lumière, des sources de lumière dans ton regard !
Le soleil se lève le matin
Il éclaire bien ton joli visage
Visage de sainte, sainte sans autel
Tes yeux sont une source de lumière, des sources de lumière dans ton regard !
Parce que tu regardes le ciel, je t'appelle étoile
Parce que tu regardes la mer, je n'envie pas ton regard
Le ciel a des étoiles, comme la mer a du sable
Les gens disent que tu es une sirène !
Parce que tu regardes le ciel, je t'appelle étoile
Parce que tu regardes la mer, je n'envie pas ton regard
Le ciel a des étoiles, comme la mer a du sable
Les gens disent que tu es une sirène !
Tu es dans ce monde, tu dois aller au ciel
Le destin est certain, être une étoile
Ce monde est faux, il est plein d'illusions
Ne le dis pas, ne donne pas ton cœur !
Tu es dans ce monde, tu dois aller au ciel
Le destin est certain, être une étoile
Ce monde est faux, il est plein d'illusions
Ne le dis pas, ne donne pas ton cœur !
Le ciel a des étoiles, comme la mer a du sable
Les gens disent que tu es une sirène !
Parce que tu regardes le ciel, je t'appelle étoile
Parce que tu regardes la mer, je n'envie pas ton regard
Le ciel a des étoiles, comme la mer a du sable
Les gens disent que tu es une sirène !
Parce que tu regardes le ciel, je t'appelle étoile
Parce que tu regardes la mer, je n'envie pas ton regard
Le ciel a des étoiles, comme la mer a du sable
Les gens disent que tu es une sirène !
Parce que tu regardes le ciel, je t'appelle étoile
Parce que tu regardes la mer, je n'envie pas ton regard
Le ciel a des étoiles, comme la mer a du sable
Les gens disent que tu es une sirène !