Lyrics and translation Cesária Évora - Cumpade Ciznone
Quase
tudo
dia
tità
′contecé
Presque
tous
les
jours,
il
y
a
des
choses
qui
se
passent
Uns
cose
'stronhe
li
na
nôs
terra
Des
choses
étranges
se
produisent
dans
notre
pays
Tonte
mudança
tità
contecé
Trop
de
changements
se
produisent
Qu′até
Monte
Cara
ja
gaguejà
Même
Monte
Cara
a
commencé
à
bégayer
Ilheo
dos
passe
ta
tremê
c'medo
L'île
des
passages
tremble
de
peur
Credo
na
mister
Cumpade
Ciznone
Aie
pitié
de
nous,
Cumpade
Ciznone
Quase
tudo
dia
tità
'contecé
Presque
tous
les
jours,
il
y
a
des
choses
qui
se
passent
Uns
cose
′stronhe
li
na
nôs
terra
Des
choses
étranges
se
produisent
dans
notre
pays
Tonte
mudança
tità
contecé
Trop
de
changements
se
produisent
Qu′até
Monte
Cara
ja
gaguejà
Même
Monte
Cara
a
commencé
à
bégayer
Ilheo
dos
passe
ta
tremê
c'medo
L'île
des
passages
tremble
de
peur
Credo
na
mister
Cumpade
Ciznone
Aie
pitié
de
nous,
Cumpade
Ciznone
Dia
d′nôs
m'nine
ma
nôs
amdjer
Le
jour
où
nous
sommes
nés,
nous
marchions
Ja
ta
riscode
de
nôs
calendar
Notre
calendrier
est
déjà
rayé
Trabalbador
es
ca′
mexê's
Les
travailleurs
sont
là,
ils
ne
bougent
pas
E
medo
é
medo
dum
terramoto
La
peur
est
la
peur
d'un
tremblement
de
terre
Democracia
ca
ta
comprode
La
démocratie
est
en
vente
Na
Sucupira
nem
plurim
Même
à
Sucupira,
ce
n'est
pas
vrai
C′sentimento
d'povo
ca
ta
brincode
Le
sentiment
du
peuple
n'est
pas
une
blague
Ca
nô
mexê
c'nos
tradiçao
Nous
ne
touchons
pas
à
nos
traditions
Estoria
d′
nôs
terra
L'histoire
de
notre
pays
Es
qu′rê
cambal
Elle
veut
chanceler
Na
esquecimento
Dans
l'oubli
Estoria
d'
nôs
terra
L'histoire
de
notre
pays
Es
qu′rê
cambal
Elle
veut
chanceler
Na
esquecimento
Dans
l'oubli
Estoria
d'
nôs
terra
L'histoire
de
notre
pays
Es
qu′rê
cambal
Elle
veut
chanceler
Na
esquecimento
Dans
l'oubli
Estoria
d'
nôs
terra
L'histoire
de
notre
pays
Es
qu′rê
cambal
Elle
veut
chanceler
Na
esquecimento
Dans
l'oubli
Quase
tudo
dia
tità
'contecé
Presque
tous
les
jours,
il
y
a
des
choses
qui
se
passent
Uns
cose
'stronhe
li
na
nôs
terra
Des
choses
étranges
se
produisent
dans
notre
pays
Tonte
mudança
tità
contecé
Trop
de
changements
se
produisent
Qu′até
Monte
Cara
ja
gaguejà
Même
Monte
Cara
a
commencé
à
bégayer
Ilheo
dos
passe
ta
tremê
c′medo
L'île
des
passages
tremble
de
peur
Credo
na
mister
Cumpade
Ciznone
Aie
pitié
de
nous,
Cumpade
Ciznone
Quase
tudo
dia
tità
'contecé
Presque
tous
les
jours,
il
y
a
des
choses
qui
se
passent
Uns
cose
′stronhe
li
na
nôs
terra
Des
choses
étranges
se
produisent
dans
notre
pays
Tonte
mudança
tità
contecé
Trop
de
changements
se
produisent
Qu'até
Monte
Cara
ja
gaguejà
Même
Monte
Cara
a
commencé
à
bégayer
Ilheo
dos
passe
ta
tremê
c′medo
L'île
des
passages
tremble
de
peur
Credo
na
mister
Cumpade
Ciznone
Aie
pitié
de
nous,
Cumpade
Ciznone
Dia
d'nôs
m′nine
ma
nôs
amdjer
Le
jour
où
nous
sommes
nés,
nous
marchions
Ja
ta
riscode
de
nôs
calendar
Notre
calendrier
est
déjà
rayé
Trabalbador
es
ca'
mexê's
Les
travailleurs
sont
là,
ils
ne
bougent
pas
E
medo
é
medo
dum
terramoto
La
peur
est
la
peur
d'un
tremblement
de
terre
Democracia
ca
ta
comprode
La
démocratie
est
en
vente
Na
Sucupira
nem
plurim
Même
à
Sucupira,
ce
n'est
pas
vrai
C′sentimento
d′povo
ca
ta
brincode
Le
sentiment
du
peuple
n'est
pas
une
blague
Ca
nô
mexê
c'nos
tradiçao
Nous
ne
touchons
pas
à
nos
traditions
Estoria
d′
nôs
terra
L'histoire
de
notre
pays
Es
qu'rê
cambal
Elle
veut
chanceler
Na
esquecimento
Dans
l'oubli
Estoria
d′
nôs
terra
L'histoire
de
notre
pays
Es
qu'rê
cambal
Elle
veut
chanceler
Na
esquecimento
Dans
l'oubli
Estoria
d′
nôs
terra
L'histoire
de
notre
pays
Es
qu'rê
cambal
Elle
veut
chanceler
Na
esquecimento
Dans
l'oubli
Estoria
d'
nôs
terra
L'histoire
de
notre
pays
Es
qu′rê
cambal
Elle
veut
chanceler
Na
esquecimento
Dans
l'oubli
Estoria
d′
nôs
terra
L'histoire
de
notre
pays
Es
qu'rê
cambal
Elle
veut
chanceler
Na
esquecimento
Dans
l'oubli
Estoria
d′
nôs
terra
L'histoire
de
notre
pays
Es
qu'rê
cambal
Elle
veut
chanceler
Na
esquecimento
Dans
l'oubli
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.