Lyrics and translation Cesária Évora - Destino negro

Destino negro

Dixam cantabo ness morninha
Tristeza di nha vida
Sem consolança dum mãe querida
Sem um doce olhar dum moreninha
Dixam cantabo ness morninha
Tristeza di nha vida
Sem consolança dum mãe querida
Sem um doce olhar dum moreninha
Qui sina trista tão profundo
Q'm'ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d'amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m'crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo
Qui sina trista tão profundo
Q'm'ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d'amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m'crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo
Qui sina trista tão profundo
Q'm'ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d'amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m'crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo
Qui sina trista tão profundo
Q'm'ta destinado pa sofrê
Ness nha mundo d'amargura
Nha vida é so dor ma tortura
Antes m'crê morrê
Pam ca sofrê mas ness mundo

Destinée noire

Laisse-moi chanter cette morninha
La tristesse de ma vie
Sans la consolation d'une mère aimée
Sans le doux regard d'une brune
Laisse-moi chanter cette morninha
La tristesse de ma vie
Sans la consolation d'une mère aimée
Sans le doux regard d'une brune
Quel destin triste, si profond
Je suis destinée à souffrir
Dans mon monde d'amertume
Ma vie n'est que douleur et torture
Je préfère mourir
Que de souffrir plus dans ce monde
Quel destin triste, si profond
Je suis destinée à souffrir
Dans mon monde d'amertume
Ma vie n'est que douleur et torture
Je préfère mourir
Que de souffrir plus dans ce monde
Quel destin triste, si profond
Je suis destinée à souffrir
Dans mon monde d'amertume
Ma vie n'est que douleur et torture
Je préfère mourir
Que de souffrir plus dans ce monde
Quel destin triste, si profond
Je suis destinée à souffrir
Dans mon monde d'amertume
Ma vie n'est que douleur et torture
Je préfère mourir
Que de souffrir plus dans ce monde