Lyrics and translation Cesária Évora - Direito Di Nasce

Direito Di Nasce

Mae qu'tê' me na ventre
Dà-me nha direito di nascê
Pai quande 'm nascê
Dà-me nha direito di vivê
Fazê nos lar
Lugar mas sabe qu'tem na mundo
Fazê nh infancia
Um jardim de felecidade
'Judà-me crescê
Cu tudo amor e amizade
Dà-me'bô carinho e bô ternura
'O mae querida que Deus dà-me
Dà-me leite d'bô peito sagrado
Mamae querida
Dà-me bô sustento bençoade
Papai querido
'Judà-me vivê nhas ilusao
Nhas fantasia
Mi qu'ê bsôte flor d'revoluçao
Mi qu'ê bsôte fruto d'alegria

Droit de naître

Maman, quand tu me portes dans ton ventre
Donne-moi mon droit de naître
Papa, quand je nais
Donne-moi mon droit de vivre
Fais de notre foyer
L'endroit le plus beau du monde
Fais de mon enfance
Un jardin de bonheur
Aide-moi à grandir
Avec tout l'amour et l'amitié
Donne-moi ton affection et ta tendresse
Oh ma chère mère que Dieu me donne
Donne-moi le lait de ton sein sacré
Maman chérie
Donne-moi ton soutien béni
Papa chéri
Aide-moi à vivre mes illusions
Mes fantaisies
Je veux être la fleur de la révolution
Je veux être le fruit de la joie