Lyrics and translation Cesária Évora - Dor di sodade

Dor di sodade

Oi Cabo Verde
Bô qu'ê nha dor mas sublime
Oi Cabo Verde
Bô qu'ê nh'angustia nha paixao
Nha vida nascê
Dum desafio di bô clima ingrato
Vontade ferro pô na nha peito
Gosto pa luta pô na nhas braços
Bô qu'ê nha guerra nha doce amor
Oi Cabo Verde
Bô qu'ê nha dor mas sublime
Oi Cabo Verde
Bô qu'ê nh'angustia nha paixao
Nha vida nascê
Dum desafio di bô clima ingrato
Vontade ferro pô na nha peito
Gosto pa luta pô na nhas braços
Bô qu'ê nha guerra nha doce amor
Estendê bôs braços
Bô toma' nha sangue
Bô rega' bô tchom
Bô flori
Pa' terra-longe
Bem caba' pa nôs
Bô cu mar céu e bôs fidjos
Num doce abraço di paz
Ai naquel dia di festa
'M qu rê cola' sanjom na Picos
'M qu'rê batuco
Na rebera de Juliao
Vulcao na praia de Santa Maria
Vale di Paul na Boavista
Morna de nhô Eugénio
Na nhô San Nicolau
Ai naquel dia di festa
'M qu rê cola' sanjom na Picos
'M qu'rê batuco
Na rebera de Juliao
Vulcao na praia de Santa Maria
Vale di Paul na Boavista
Morna de nhô Eugénio
Na nhô San Nicolau
...
Ai naquel dia di festa
'M qu rê cola' sanjom na Picos
'M qu'rê batuco
Na rebera de Juliao
Vulcao na praia de Santa Maria
Vale di Paul na Boavista
Morna de nhô Eugénio
Na nhô San Nicolau
Vulcao na praia de Santa Maria
Vale di Paul na Boavista
Morna de nhô Eugénio
Na nhô San Nicolau

Тоска по родине

О, Кабо-Верде,
Ты — моя самая возвышенная боль,
О, Кабо-Верде,
Ты — моя тоска, моя страсть.
Моя жизнь родилась
Из вызова твоего неблагодарного климата.
Волю из стали вложила ты в мою грудь,
Жажду борьбы — в мои руки.
Ты — моя война, моя сладкая любовь.
О, Кабо-Верде,
Ты — моя самая возвышенная боль,
О, Кабо-Верде,
Ты — моя тоска, моя страсть.
Моя жизнь родилась
Из вызова твоего неблагодарного климата.
Волю из стали вложила ты в мою грудь,
Жажду борьбы — в мои руки.
Ты — моя война, моя сладкая любовь.
Простри свои объятия,
Прими мою кровь,
Ороси свою землю,
Расцветай,
Чтобы для далеких земель,
Всё закончилось хорошо для нас.
Ты, с твоим морем, небом и твоими детьми,
В сладких объятиях мира.
Ах, в тот праздничный день
Я хочу танцевать санжон в Пикуш,
Я хочу услышать батуке
На берегу Жулиау,
Вулкан на пляже Санта-Мария,
Долина Паул на Боа-Вишта,
Морна господина Эудженио
На моём Сан-Николау.
Ах, в тот праздничный день
Я хочу танцевать санжон в Пикуш,
Я хочу услышать батуке
На берегу Жулиау,
Вулкан на пляже Санта-Мария,
Долина Паул на Боа-Вишта,
Морна господина Эудженио
На моём Сан-Николау.
...
Ах, в тот праздничный день
Я хочу танцевать санжон в Пикуш,
Я хочу услышать батуке
На берегу Жулиау,
Вулкан на пляже Санта-Мария,
Долина Паул на Боа-Вишта,
Морна господина Эудженио
На моём Сан-Николау.
Вулкан на пляже Санта-Мария,
Долина Паул на Боа-Вишта,
Морна господина Эудженио
На моём Сан-Николау.