Lyrics and translation Cesária Évora - Fada

Fada

A shooting star in the sky
Something in my mind told me
That you came to talk to me
O! my little beloved Creole

A shooting star in the sky
Something in my mind told me
That you came to talk to me
O! my little beloved Creole

I fell asleep and I dreamed that one day
I′ll meet this little Creole
In a dream, she appeared to me as a fairy
And actually, she matched reality

I fell asleep and I dreamed that one day
I'll meet this little Creole
In a dream, she appeared to me as a fairy
And actually, she matched reality

Unrivalled sweet flower
Captivating-eyed Creole
Flower among the thorns
Who changed my life

Unrivalled sweet flower
Captivating-eyed Creole
Flower among the thorns
Who changed my life

I fell asleep and I dreamed that one day
I′ll meet this little Creole
In a dream, she appeared to me as a fairy
And actually, she matched reality

I fell asleep and I dreamed that one day
I'll meet this little Creole
In a dream, she appeared to me as a fairy
And actually, she matched reality

Unrivalled sweet flower
Captivating-eyed Creole
Flower among the thorns
Who changed my life

Unrivalled sweet flower
Captivating-eyed Creole
Flower among the thorns
Who changed my life

I fell asleep and I dreamed that one day
I'll meet this little Creole
In a dream, she appeared to me as a fairy
And actually, she matched reality

I fell asleep and I dreamed that one day
I′ll meet this little Creole
In a dream, she appeared to me as a fairy
And actually, she matched reality

Fée

Une étoile filante dans le ciel
Quelque chose dans mon esprit m'a dit
Que tu es venue me parler
Oh! mon petit créole bien-aimé

Une étoile filante dans le ciel
Quelque chose dans mon esprit m'a dit
Que tu es venue me parler
Oh! mon petit créole bien-aimé

Je me suis endormie et j'ai rêvé qu'un jour
Je rencontrerai ce petit créole
Dans un rêve, elle m'est apparue comme une fée
Et en réalité, elle correspondait à la réalité

Je me suis endormie et j'ai rêvé qu'un jour
Je rencontrerai ce petit créole
Dans un rêve, elle m'est apparue comme une fée
Et en réalité, elle correspondait à la réalité

Fleur douce inégalée
Créole aux yeux captivants
Fleur parmi les épines
Qui a changé ma vie

Fleur douce inégalée
Créole aux yeux captivants
Fleur parmi les épines
Qui a changé ma vie

Je me suis endormie et j'ai rêvé qu'un jour
Je rencontrerai ce petit créole
Dans un rêve, elle m'est apparue comme une fée
Et en réalité, elle correspondait à la réalité

Je me suis endormie et j'ai rêvé qu'un jour
Je rencontrerai ce petit créole
Dans un rêve, elle m'est apparue comme une fée
Et en réalité, elle correspondait à la réalité

Fleur douce inégalée
Créole aux yeux captivants
Fleur parmi les épines
Qui a changé ma vie

Fleur douce inégalée
Créole aux yeux captivants
Fleur parmi les épines
Qui a changé ma vie

Je me suis endormie et j'ai rêvé qu'un jour
Je rencontrerai ce petit créole
Dans un rêve, elle m'est apparue comme une fée
Et en réalité, elle correspondait à la réalité

Je me suis endormie et j'ai rêvé qu'un jour
Je rencontrerai ce petit créole
Dans un rêve, elle m'est apparue comme une fée
Et en réalité, elle correspondait à la réalité