Lyrics and translation Cesária Évora - Fidjo maguado (inedit)

Nha terra bô ca ta imaginâ
Tristéza k'mi bo fidjo m'ta sinti,
Ora k'm t'odjob ta sofrê,
Nha alma ka ta podê resisti.
Ma m'tem fé na Nô S'nhor,
K'ess tristeza, ess dor,
Sofrimento profundo,
Que ca tem ôte na mundo,
El ta caba um dia
Pa nô sinti ligria
Pa nô podê vivê
Sima tude gente ta crê.
Lâ longe m'ta reza c'sentimento
De joêdjo m'ta pdi Deus c'amor
Kê pal caba-bo k'ess sofrimento
Pa ligria dess povo sofredor.

Nha terra bô ca ta imaginâ
Tristéza k'Mi bo fidjo m'ta sinti,
Часы k'M t'odjob ta sofré,
Нха-Альма и та-поде-резисти.
Ma m'tem fé или Nô S'nhor,
K'ESS tristeza, ess dor,
Софрименто профундо,
Que ca tem'te или mundo,
Эль та Каба ум это
Pa nô sinti ligria
Pa nô podé vivé
Sima tude gente ta cré.
Lâ longe m'ta reza c'Sentimento
De joêdjo m'ta pdi Deus c'Amor
Ке пал Каба-бо Кесс софрименто
Па лигрия дес пово софредор.