Lyrics and translation Cesária Évora - Flor de ha esperanca

Flor de ha esperanca

S′m sabia
Qu'gente novo ta morre
′M ca tava ama
Ninguem
Ness munde
Ess morna
E sonho di nha esperanca
Qui ja confessa-me
Qu'ma bo amor
Era falso, o flor
Na dispidida
Bo tchora tcheu
'M magoa
′M tchora tambem

Fleur d'espoir

Je savais
Que les jeunes meurent
Je ne t'aimais pas
Personne
Dans ce monde
Cette morna
Et le rêve de mon espoir
Qui me l'a déjà confessé
Que mon amour
Était faux, la fleur
Au départ
Tu as pleuré à flots
Je suis blessée
Je pleure aussi