Lyrics and translation Cesária Évora - Holandesa co certeza

Holandesa co certeza

Nôs é Holandesa co certeza
Ta lutá vida sem s'berba
Quem qu'ê culpóde sês ca tem verba
P'ês bá tambem pá estranger
Trabaiá na largueza
Qu'ê p'ês largá saia d'amdjer
Nôs é Holandesa co certeza
Ta lutá vida sem s'berba
Quem qu'ê culpóde sês ca tem verba
P'ês bá tambem pá estranger
Trabaiá na largueza
Qu'ê p'ês largá saia d'amdjer
Rodiá um correntim na dedo
E puli ês rua de Soncente
Sô ta criticá na vida d'gente
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
Rodiá um correntim na dedo
E puli ês rua de Soncente
Sô ta criticá na vida d'gente
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
Oh Deus sê da's um manera
P'ês folgá bónque ess paridinha
P'ês t'má um sossêgo na sês vidinha
P'ês podê tchá d'falá asnera
P'ês oiá que 'um próte bafóde
Ma d'tude manera el é trabaióde
Oh Deus sê da's um manera
P'ês folgá bónque ess paridinha
P'ês t'má um sossêgo na sês vidinha
P'ês podê tchá d'falá asnera
P'ês oiá que 'um próte bafóde
Ma d'tude manera el é trabaióde
Rodiá um correntim na dedo
E puli ês rua de Soncente
Sô ta criticá na vida d'gente
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
Rodiá um correntim na dedo
E puli ês rua de Soncente
Sô ta criticá na vida d'gente
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
...
Nôs é Holandesa co certeza
Ta lutá vida sem s'berba
Quem qu'ê culpóde sês ca tem verba
P'ês bá tambem pá estranger
Trabaiá na largueza
Qu'ê p'ês largá saia d'amdjer
Oh Deus sê da's um manera
P'ês folgá bónque ess paridinha
P'ês t'má um sossêgo na sês vidinha
P'ês podê tchá d'falá asnera
P'ês oiá que 'um próte bafóde
Ma d'tude manera el é trabaióde
Rodiá um correntim na dedo
E puli ês rua de Soncente
Sô ta criticá na vida d'gente
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
Rodiá um correntim na dedo
E puli ês rua de Soncente
Sô ta criticá na vida d'gente
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
Espiá trabóie d'home ta fazês mede...

Holandesa co certeza

Nous sommes des femmes hollandaises, c'est certain
Nous luttons pour la vie sans savoir
Qui blâmer quand on n'a pas d'argent
On va aussi à l'étranger
Travailler dans la liberté
C'est pour qu'on puisse se débarrasser de la jupe de la pauvreté
Nous sommes des femmes hollandaises, c'est certain
Nous luttons pour la vie sans savoir
Qui blâmer quand on n'a pas d'argent
On va aussi à l'étranger
Travailler dans la liberté
C'est pour qu'on puisse se débarrasser de la jupe de la pauvreté
On porte une chaîne à l'annulaire
Et on marche dans les rues de Soncente
On critique la vie des gens
On regarde les travaux des hommes, on les mesure
On porte une chaîne à l'annulaire
Et on marche dans les rues de Soncente
On critique la vie des gens
On regarde les travaux des hommes, on les mesure
Oh Dieu, donne-nous un moyen
De nous libérer de cette pauvreté
Pour avoir un peu de paix dans notre vie
Pour pouvoir dire des bêtises
Regarde, il est peut-être un peu maladroit
Mais de toute façon, il est travailleur
Oh Dieu, donne-nous un moyen
De nous libérer de cette pauvreté
Pour avoir un peu de paix dans notre vie
Pour pouvoir dire des bêtises
Regarde, il est peut-être un peu maladroit
Mais de toute façon, il est travailleur
On porte une chaîne à l'annulaire
Et on marche dans les rues de Soncente
On critique la vie des gens
On regarde les travaux des hommes, on les mesure
On porte une chaîne à l'annulaire
Et on marche dans les rues de Soncente
On critique la vie des gens
On regarde les travaux des hommes, on les mesure
...
Nous sommes des femmes hollandaises, c'est certain
Nous luttons pour la vie sans savoir
Qui blâmer quand on n'a pas d'argent
On va aussi à l'étranger
Travailler dans la liberté
C'est pour qu'on puisse se débarrasser de la jupe de la pauvreté
Oh Dieu, donne-nous un moyen
De nous libérer de cette pauvreté
Pour avoir un peu de paix dans notre vie
Pour pouvoir dire des bêtises
Regarde, il est peut-être un peu maladroit
Mais de toute façon, il est travailleur
On porte une chaîne à l'annulaire
Et on marche dans les rues de Soncente
On critique la vie des gens
On regarde les travaux des hommes, on les mesure
On porte une chaîne à l'annulaire
Et on marche dans les rues de Soncente
On critique la vie des gens
On regarde les travaux des hommes, on les mesure
On regarde les travaux des hommes, on les mesure
On regarde les travaux des hommes, on les mesure...