Lyrics and translation Cesária Évora - Holandesa co certeza

Holandesa co certeza

Nôs é Holandesa co certeza
Ta lutá vida sem s'berba
Quem qu'ê culpóde sês ca tem verba
P'ês bá tambem pá estranger
Trabaiá na largueza
Qu'ê p'ês largá saia d'amdjer
Nôs é Holandesa co certeza
Ta lutá vida sem s'berba
Quem qu'ê culpóde sês ca tem verba
P'ês bá tambem pá estranger
Trabaiá na largueza
Qu'ê p'ês largá saia d'amdjer
Rodiá um correntim na dedo
E puli ês rua de Soncente
Sô ta criticá na vida d'gente
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
Rodiá um correntim na dedo
E puli ês rua de Soncente
Sô ta criticá na vida d'gente
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
Oh Deus sê da's um manera
P'ês folgá bónque ess paridinha
P'ês t'má um sossêgo na sês vidinha
P'ês podê tchá d'falá asnera
P'ês oiá que 'um próte bafóde
Ma d'tude manera el é trabaióde
Oh Deus sê da's um manera
P'ês folgá bónque ess paridinha
P'ês t'má um sossêgo na sês vidinha
P'ês podê tchá d'falá asnera
P'ês oiá que 'um próte bafóde
Ma d'tude manera el é trabaióde
Rodiá um correntim na dedo
E puli ês rua de Soncente
Sô ta criticá na vida d'gente
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
Rodiá um correntim na dedo
E puli ês rua de Soncente
Sô ta criticá na vida d'gente
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
...
Nôs é Holandesa co certeza
Ta lutá vida sem s'berba
Quem qu'ê culpóde sês ca tem verba
P'ês bá tambem pá estranger
Trabaiá na largueza
Qu'ê p'ês largá saia d'amdjer
Oh Deus sê da's um manera
P'ês folgá bónque ess paridinha
P'ês t'má um sossêgo na sês vidinha
P'ês podê tchá d'falá asnera
P'ês oiá que 'um próte bafóde
Ma d'tude manera el é trabaióde
Rodiá um correntim na dedo
E puli ês rua de Soncente
Sô ta criticá na vida d'gente
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
Rodiá um correntim na dedo
E puli ês rua de Soncente
Sô ta criticá na vida d'gente
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
Espiá trabóie d'home ta fazês mede
Espiá trabóie d'home ta fazês mede...

Голландки, без сомнения

Мы, голландки, без сомнения,
Боремся за жизнь без хвастовства.
Кто виноват, что у них нет денег,
Чтобы и они поехали за границу,
Поработать на просторе,
Чтобы им снять с себя женские юбки.
Мы, голландки, без сомнения,
Боремся за жизнь без хвастовства.
Кто виноват, что у них нет денег,
Чтобы и они поехали за границу,
Поработать на просторе,
Чтобы им снять с себя женские юбки.
Носят колечко на пальце
И моют улицы Зонсенте.
Только и делают, что критикуют чужие жизни,
Следят за мужской работой и меряют ее.
Носят колечко на пальце
И моют улицы Зонсенте.
Только и делают, что критикуют чужие жизни,
Следят за мужской работой и меряют ее.
О, Боже, дай им способ
Отдохнуть немного от этой тягомотины,
Найти покой в своей жизни,
Чтобы им не пришлось говорить глупости,
Чтобы им увидеть, что это тяжелая работа,
Но в любом случае, это работа.
О, Боже, дай им способ
Отдохнуть немного от этой тягомотины,
Найти покой в своей жизни,
Чтобы им не пришлось говорить глупости,
Чтобы им увидеть, что это тяжелая работа,
Но в любом случае, это работа.
Носят колечко на пальце
И моют улицы Зонсенте.
Только и делают, что критикуют чужие жизни,
Следят за мужской работой и меряют ее.
Носят колечко на пальце
И моют улицы Зонсенте.
Только и делают, что критикуют чужие жизни,
Следят за мужской работой и меряют ее.
...
Мы, голландки, без сомнения,
Боремся за жизнь без хвастовства.
Кто виноват, что у них нет денег,
Чтобы и они поехали за границу,
Поработать на просторе,
Чтобы им снять с себя женские юбки.
О, Боже, дай им способ
Отдохнуть немного от этой тягомотины,
Найти покой в своей жизни,
Чтобы им не пришлось говорить глупости,
Чтобы им увидеть, что это тяжелая работа,
Но в любом случае, это работа.
Носят колечко на пальце
И моют улицы Зонсенте.
Только и делают, что критикуют чужие жизни,
Следят за мужской работой и меряют ее.
Носят колечко на пальце
И моют улицы Зонсенте.
Только и делают, что критикуют чужие жизни,
Следят за мужской работой и меряют ее.
Следят за мужской работой и меряют ее.
Следят за мужской работой и меряют ее...