Lyrics and translation Cesária Évora - Homem Na Meio Di' Homem

Homem Na Meio Di' Homem

A man amongst men
You′ll be my son one day
Just watch your place
Follow your way into the light
To enter manhood
Without fear or apprehension
Ah! pain is a dead certainty
But happiness does exist
A man on man's earth
Having faith in mankind
Thinks of the good of this world
Build up your own destiny
Help your fortune to triumph
In your life′s journey
Ah! only a man of faith
Can create a new world
Ah! only a world full of faith
Can generate a new man
A man amongst men
One day, you'll be my son
Watch only the good of this world
Follow your way into the light
To enter manhood
Without fear or apprehension
Ah! pain is a dead certainty
But happiness does exist
Ah! only a man of faith
Can create a new world
Ah! only a world full of faith
Can generate a new man
Ah! only a man of faith
Can create a new world
Ah! only a world full of faith
Can generate a new man
Ah! only a man of faith
Can create a new world
Ah! only a world full of faith

Homme Parmi Les Hommes

Un homme parmi les hommes
Tu seras mon fils un jour
Regarde juste ta place
Suis ton chemin vers la lumière
Pour entrer dans l'âge adulte
Sans peur ni appréhension
Ah! la douleur est une certitude
Mais le bonheur existe
Un homme sur la terre des hommes
Ayant foi en l'humanité
Pense au bien de ce monde
Construis ton propre destin
Aide ta fortune à triompher
Dans le voyage de ta vie
Ah! seul un homme de foi
Peut créer un nouveau monde
Ah! seul un monde plein de foi
Peut générer un nouvel homme
Un homme parmi les hommes
Un jour, tu seras mon fils
Ne regarde que le bien de ce monde
Suis ton chemin vers la lumière
Pour entrer dans l'âge adulte
Sans peur ni appréhension
Ah! la douleur est une certitude
Mais le bonheur existe
Ah! seul un homme de foi
Peut créer un nouveau monde
Ah! seul un monde plein de foi
Peut générer un nouvel homme
Ah! seul un homme de foi
Peut créer un nouveau monde
Ah! seul un monde plein de foi
Peut générer un nouvel homme
Ah! seul un homme de foi
Peut créer un nouveau monde
Ah! seul un monde plein de foi