Lyrics and translation Cesária Évora - Mam'bia e So Mi

Mam'bia e So Mi

That′s the bossom of Mam'Bia
Welcoming you with all her tenderness
At any time of day or night
It′s your home your nest

You're her child: rest easy
Forget your pain and suffering
Gladden yor soul, set aside your "sodade"
Live your life, enjoy the moment

It's true that the world is hard
But here′s Mam′Bia and her paradise
Offering you her happiness
Bury your distress, put on a smile

Mam'Bia′s one of a kind, she's with you
Always remember her
She′s prosperity and contentment
She's the sky that makes you happy

Mam'bia est mon chez-moi

Voilà le cœur de Mam'Bia
Qui t'accueille avec toute sa tendresse
À tout moment du jour ou de la nuit
C'est ton foyer, ton nid

Tu es son enfant : repose-toi
Oublie ta douleur et ta souffrance
Réjouis ton âme, laisse de côté ta "sodade"
Vis ta vie, savoure l'instant présent

Il est vrai que le monde est dur
Mais voici Mam'Bia et son paradis
Qui t'offre son bonheur
Enterre ta détresse, affiche un sourire

Mam'Bia est unique, elle est avec toi
Souviens-toi toujours d'elle
Elle est la prospérité et le contentement
Elle est le ciel qui te rend heureux