Lyrics and translation Cesária Évora - Mar Nha Confidente

Mar Nha Confidente

Ai, ai ô mar para bô ouvi
Para bô ouvi ess nha lamento
Ouvi bem mar ka bu ri
Dess nha grande sofrimento

Ai, ô mar para bô ouvi
Para bô ouvi ess nha lamento
Ouvi bem mar ka bu ri
Dess nha grande sofrimento

Djam flabo ke lingua di mundo
É mas comprido ke bô fundo
El têm na nha pêto c′daz
El fazêm perdê nha amor

Djam flabo ke lingua di mundo
É mas comprido ke bô fundo
El têm na nha pêto c'daz
El fazêm perdê nha amor

Nhôs falam sim m′ka têm razon
Fazêm mar nha confidente
Se m'ta triste el ta tchora
Se m'sta ri el ta contente

Nhôs falam sim m′ka têm razon
Fazêm mar nha confidente
Se m′ta triste el ta tchora
Se m'sta ri el ta contente

Ai, ai ô mar para bô ouvi
Para bô ouvi ess nha lamento
Ouvi bem mar ka bu ri
Dess nha grande sofrimento

Nhôs falam sim m′ka têm razon
Fazêm mar nha confidente
Se m'ta triste el ta tchora
Se m′sta ri el ta contente

Nhôs falam sim m'ka têm razon
Fazêm mar nha confidente
Se m′ta triste el ta tchora
Se m'sta ri el ta contente

Nhôs falam sim m'ka têm razon
Fazêm mar nha confidente
Se m′ta triste el ta tchora
Se m′sta ri el ta contente

Море, мой доверенный друг

Ах, море, чтобы ты услышало
Чтобы ты услышало мои стенания
Послушай же, море, не смейся
Над моими великими страданиями

Ах, море, чтобы ты услышало
Чтобы ты услышало мои стенания
Послушай же, море, не смейся
Над моими великими страданиями

Говорят, что языки мира
Длиннее, чем твои глубины
Они ранят мое сердце
Они заставляют меня терять мою любовь

Говорят, что языки мира
Длиннее, чем твои глубины
Они ранят мое сердце
Они заставляют меня терять мою любовь

Они говорят, да, но они не правы
Я сделаю море своим доверенным другом
Если мне грустно, оно плачет
Если я смеюсь, оно радуется

Они говорят, да, но они не правы
Я сделаю море своим доверенным другом
Если мне грустно, оно плачет
Если я смеюсь, оно радуется

Ах, море, чтобы ты услышало
Чтобы ты услышало мои стенания
Послушай же, море, не смейся
Над моими великими страданиями

Они говорят, да, но они не правы
Я сделаю море своим доверенным другом
Если мне грустно, оно плачет
Если я смеюсь, оно радуется

Они говорят, да, но они не правы
Я сделаю море своим доверенным другом
Если мне грустно, оно плачет
Если я смеюсь, оно радуется

Они говорят, да, но они не правы
Я сделаю море своим доверенным другом
Если мне грустно, оно плачет
Если я смеюсь, оно радуется