Lyrics and translation Cesária Évora - Modje Trofel

Modje Trofel

Ta′ um modje trofél esse dia d'hoje
Insóce ne linga, picod n′espirte
Cold de pove é féte d'miudeza
Porquê cocha é pa' nobreza

Calma colá coladera é sabe na′ dvera
Calma colá coladera t′uni diférenca
Calma colá coladera é sabe na' dvera

Quel incmenda de Franca é dret pa′ renda
Quel prenda de fama é pa' panela

Ta′ um modje trofél esse dia d'hoje
Insóce ne linga, picod n′espirte
Cold de pove é féte d'miudeza
Porquê cocha é pa' nobreza

D′pôs de trocá d′prima
Nô ta regá corpe
Cum coladera sem brincadera

Calma colá coladera é sabe na' dvera
Calma colá coladera t′uni diférenca
Calma colá coladera é sabe na' dvera

D′pôs de trocá d'prima
Nô ta regá corpe
Cum coladera sem brincadera

Calma colá coladera é sabe na′ dvera
Calma colá coladera t'uni diférenca
Calma colá coladera é sabe na' dvera

Modje Trofel

C'est un grand honneur aujourd'hui
Ne me gronde pas, mon petit chéri
La joie du peuple est faite de petites choses
Parce que la tristesse est pour la noblesse

Calme, la tendresse sait vraiment
Calme, la tendresse fait la différence
Calme, la tendresse sait vraiment

Ce cadeau de France est directement destiné aux revenus
Ce cadeau de gloire est pour la casserole

C'est un grand honneur aujourd'hui
Ne me gronde pas, mon petit chéri
La joie du peuple est faite de petites choses
Parce que la tristesse est pour la noblesse

Après avoir changé d'apparence
Ne sois pas mal à l'aise
Avec la tendresse sans plaisanterie

Calme, la tendresse sait vraiment
Calme, la tendresse fait la différence
Calme, la tendresse sait vraiment

Après avoir changé d'apparence
Ne sois pas mal à l'aise
Avec la tendresse sans plaisanterie

Calme, la tendresse sait vraiment
Calme, la tendresse fait la différence
Calme, la tendresse sait vraiment