Lyrics and translation Cesária Évora - Monte Cara

Monte Cara

Q′nota 'm ta tocób e q′tinta 'm ta pintób
Senhor São Vicente num cálice aventurod
Bô é brisa fresca e na prima dum violão

D'Baía à Saragaça
D′Morada à Salamansa
Bô é ilha cretcheu

Q′nota 'm ta tocób e q′tinta 'm ta pintób
Senhor São Vicente num cálice aventurod
Bô é brisa fresca e na prima dum violão

D′Baía à Saragaça
D'Morada à Salamansa
Bô é ilha cretcheu

E oh Mindel q′criol bo e
Mi e carnaval mi e Sao Silvestre
E d'Santa Cruz 'm ta cola num da Cruz

E oh Mindel q′criol bo e
Mi e carnaval mi e Sao Silvestre
E d′Santa Cruz 'm ta cola num da Cruz

Senhor Sao Vicente
Se bo tem um pilom pa cutchi midje
Bo tem Monte Cara pa namora
Bo tem Porto Grande pa maravilha

Senhor Sao Vicente
Se bo tem um pilom pa cutchi midje
Bo tem Monte Cara pa namora
Bo tem Porto Grande pa maravilha

Q′nota 'm ta tocób e q′tinta 'm ta pintób
Senhor São Vicente num cálice aventurod
Bô é brisa fresca e na prima dum violão

D′Baía à Saragaça
D'Morada à Salamansa
Bô é ilha cretcheu

E oh Mindel q'criol bo e
Mi e carnaval mi e Sao Silvestre
E d′Santa Cruz ′m ta cola num da Cruz

Senhor Sao Vicente
Se bo tem um pilom pa cutchi midje
Bo tem Monte Cara pa namora
Bo tem Porto Grande pa maravilha

Senhor Sao Vicente
Se bo tem um pilom pa cutchi midje
Bo tem Monte Cara pa namora
Bo tem Porto Grande pa maravilha

Senhor Sao Vicente
Se bo tem um pilom pa cutchi midje
Bo tem Monte Cara pa namora
Bo tem Porto Grande pa maravilha

Senhor Sao Vicente
Se bo tem um pilom pa cutchi midje
Bo tem Monte Cara...

Monte Cara

Quelle note je joue et quelle peinture je fais
Monsieur São Vicente dans un verre aventureux
C'est une brise fraîche et le rythme d'une guitare

De la baie à Saragaça
De Morada à Salamansa
C'est une île de rêve

Quelle note je joue et quelle peinture je fais
Monsieur São Vicente dans un verre aventureux
C'est une brise fraîche et le rythme d'une guitare

De la baie à Saragaça
De Morada à Salamansa
C'est une île de rêve

Et oh Mindel, ton créole est si bon
J'aime le carnaval, j'aime la Saint-Sylvestre
Et de la Santa Cruz, je colle à la Croix

Et oh Mindel, ton créole est si bon
J'aime le carnaval, j'aime la Saint-Sylvestre
Et de la Santa Cruz, je colle à la Croix

Monsieur São Vicente
Si tu as un pilier pour me taquiner
Tu as Monte Cara pour s'aimer
Tu as Porto Grande pour s'émerveiller

Monsieur São Vicente
Si tu as un pilier pour me taquiner
Tu as Monte Cara pour s'aimer
Tu as Porto Grande pour s'émerveiller

Quelle note je joue et quelle peinture je fais
Monsieur São Vicente dans un verre aventureux
C'est une brise fraîche et le rythme d'une guitare

De la baie à Saragaça
De Morada à Salamansa
C'est une île de rêve

Et oh Mindel, ton créole est si bon
J'aime le carnaval, j'aime la Saint-Sylvestre
Et de la Santa Cruz, je colle à la Croix

Monsieur São Vicente
Si tu as un pilier pour me taquiner
Tu as Monte Cara pour s'aimer
Tu as Porto Grande pour s'émerveiller

Monsieur São Vicente
Si tu as un pilier pour me taquiner
Tu as Monte Cara pour s'aimer
Tu as Porto Grande pour s'émerveiller

Monsieur São Vicente
Si tu as un pilier pour me taquiner
Tu as Monte Cara pour s'aimer
Tu as Porto Grande pour s'émerveiller

Monsieur São Vicente
Si tu as un pilier pour me taquiner
Tu as Monte Cara...