Lyrics and translation Cesária Évora - Mae Pa Fidje
M'
brasób,
m'
beijób
Je
t'ai
embrassée,
je
t'ai
embrassée
M'
pertób,
m'
txorá
Je
t'ai
serrée
dans
mes
bras,
j'ai
pleuré
Fidje
ondê
k'bô
tava?
Maman,
où
étais-tu?
Mi
mód
ken
bô
perdê
J'avais
tellement
peur
de
te
perdre
Ó
k'med,
ó
k'suste
Oh,
la
peur,
oh,
la
peur
M'
pensá
m'
ka
tava
oiób
más
Je
pensais
que
je
ne
te
reverrais
plus
Ó
nha
mosinhu,
ó
nha
rapazinhu
Oh,
mon
cher,
oh,
mon
enfant
Bô
brasam,
bô
beijam
Embrasse-la,
embrasse-la
Bô
pertam,
bô
txorá
Sers-la
dans
tes
bras,
pleure
Mi
também
m'
txorá
Moi
aussi
j'ai
pleuré
Nôs
lágrima
juntá
Nos
larmes
se
sont
mêlées
Na
dor,
na
aligria
Dans
la
douleur,
dans
la
joie
Na
emoção
di
nôs
separação
Dans
l'émotion
de
notre
séparation
Na
reconfort
de
nôs
reunião
Dans
le
réconfort
de
nos
retrouvailles
M'
brasób,
m'
beijób
Je
t'ai
embrassée,
je
t'ai
embrassée
M'
pertób,
m'
txorá
Je
t'ai
serrée
dans
mes
bras,
j'ai
pleuré
Fidje
ondê
k'bô
tava?
Maman,
où
étais-tu?
Mi
mód
ken
bô
perdê
J'avais
tellement
peur
de
te
perdre
Ó
k'med,
ó
k'suste
Oh,
la
peur,
oh,
la
peur
M'
pensá
m'
ka
tava
oiób
más
Je
pensais
que
je
ne
te
reverrais
plus
Ó
nha
mosinhu,
ó
nha
rapazinhu
Oh,
mon
cher,
oh,
mon
enfant
Ó
mamá,
nha
mufineza
causáb
pena
Oh
maman,
ta
douceur
me
faisait
peine
Ma
bô
amor
maternal
e
bô
carinho
Mais
ton
amour
maternel
et
ta
tendresse
Bem
envolvêm
nes
final
tão
feliz
M'enveloppent
dans
cette
fin
si
heureuse
Bem
envolvêm
nes
final
tão
feliz
M'enveloppent
dans
cette
fin
si
heureuse
Rate the translation
1
Elle Chante
2 Moda Bô
3 Historia De Un Amor
4 Embarcação
5 Yamore
6 Regresso
7 Ausencia
8 Crepuscular Solidão
9 Um Pincelada
10 Lagrimas Negras
11 Mae Pa Fidje
2 Moda Bô
3 Historia De Un Amor
4 Embarcação
5 Yamore
6 Regresso
7 Ausencia
8 Crepuscular Solidão
9 Um Pincelada
10 Lagrimas Negras
11 Mae Pa Fidje
Attention! Feel free to leave feedback.