Lyrics and translation Cesária Évora - Negue

Negue

Deny your love and tenderness
Say you have forgotten me
Slowly trample
That heart which is still yours

Say my tears only mean weakness
But don′t ever forget that one day
You have been mine

Say you don't want me anymore
Deny that you belonged to me
And I′ll show you my wet lips
Where your kiss left its print

Deny your love and tenderness
Say you have forgotten me
Slowly trample
That heart which is still yours

Say my tears only mean weakness
But don't ever forget that one day
You have been mine

Say you don't want me anymore
Deny that you belonged to me
And I′ll show you my wet lips
Where your kiss left its print

Say you don′t want me anymore
Deny that you belonged to me
And I'll show you my wet lips
Where your kiss left its print

Nier

Nie mon amour et ma tendresse
Dis que tu m'as oublié
Piétine lentement
Ce cœur qui est encore à toi

Dis que mes larmes ne signifient que faiblesse
Mais n'oublie jamais qu'un jour
Tu as été mien

Dis que tu ne me veux plus
Nie que tu m'appartenais
Et je te montrerai mes lèvres humides
Où ton baiser a laissé son empreinte

Nie mon amour et ma tendresse
Dis que tu m'as oublié
Piétine lentement
Ce cœur qui est encore à toi

Dis que mes larmes ne signifient que faiblesse
Mais n'oublie jamais qu'un jour
Tu as été mien

Dis que tu ne me veux plus
Nie que tu m'appartenais
Et je te montrerai mes lèvres humides
Où ton baiser a laissé son empreinte

Dis que tu ne me veux plus
Nie que tu m'appartenais
Et je te montrerai mes lèvres humides
Où ton baiser a laissé son empreinte