Lyrics and translation Cesária Évora - Pe di boi

Pe di boi

Onte na Ilha di Madera
M'assisti um pé di boi
Dos amigo engalfilhode
Por causa dum alcovitera
Dcha da uns ta dzé
Dchá mata otches ta dzé:
Amdjor é parti
Pa ca da chatice
Poca vergonha dess rapariga
Ja ta bom de caba ness terra
Ta po mut dess ignorante
Ta briga ta morrê na guerra

Pe di boi

Hier sur l'île de Madère
J'ai vu un pied de boeuf
Deux amis se sont disputés
À cause d'une prostituée
Ils disaient, laisse-la
Laisse-la mourir, ils disaient :
Elle doit partir
Et arrêter de nous embêter
Quel manque de pudeur de cette fille
Elle a assez profité de ce pays
Elle ne devrait plus être autorisée à vivre ici
Elle devrait aller se battre et mourir à la guerre