Lyrics and translation Cesária Évora - Perseguida

Perseguida

Nha ma quê creu
Tão q′ren-ia amorzinho tceu
Mi é perseguida de noite y dia
Mais são quê crêtcheu
Nha coracão é de meu
Nha crêtcheu
E quê tudo minha alegría
Nha ma quê creu
Tão q'ren-ia amorzinho tceu
Mi é perseguida de noite y dia
Mais são quê crêtcheu
Nha coracão é de meu
Nha crêtcheu
E quê tudo minha alegría
Oí tont sofre
Um perseguicão sem hora de a liberdade
Nha vida é um romance sem fim
O Deús
Já q′re mata-m' nha mocidade
Nha vida é um romance sem fim
O Deús
Já q're mata-m′ nha mocidade
Bô tém sofride
A mím também tém sofride más quê d′eu
Nos vida é um romance tristo de amor
Hora que tão sofre
O 'ta morre de dor
Nos vida é um romance tristo de amor
Hora que tão sofre
O ′ta morre de dor
Bô tém sofride
A mím também tém sofride más quê d'eu
Nos vida é um romance tristo de amor
Hora que tão sofre
O ′ta morre de dor
Nos vida é um romance tristo de amor
Hora que tão sofre
O 'ta morre de dor
Nha ma quê creu
Tão q′ren-ia amorzinho tceu
Mi é perseguida de noite y dia
Mais são quê crêtcheu
Nha coracão é de meu
Nha crêtcheu
E quê tudo minha alegría
Nha ma quê creu
Tão q'ren-ia amorzinho tceu
Mi é perseguida de noite y dia
Mais são quê crêtcheu
Nha coracão é de meu
Nha crêtcheu
E quê tudo minha alegría

Poursuivie

Ma mère m'a dit
Que tu voulais mon amour
Je suis poursuivie nuit et jour
Mais ce n'est pas vrai
Mon cœur est à moi
C'est mon cœur
Et c'est tout ce que j'ai de joie
Ma mère m'a dit
Que tu voulais mon amour
Je suis poursuivie nuit et jour
Mais ce n'est pas vrai
Mon cœur est à moi
C'est mon cœur
Et c'est tout ce que j'ai de joie
Oh, mon cher, tu souffres
D'une poursuite sans fin, sans liberté
Ma vie est un roman sans fin
Dieu
Veut déjà me prendre ma jeunesse
Ma vie est un roman sans fin
Dieu
Veut déjà me prendre ma jeunesse
J'ai souffert
Et moi aussi j'ai souffert, mais plus que toi
Notre vie est un triste roman d'amour
Quand tu souffres
Tu meurs de chagrin
Notre vie est un triste roman d'amour
Quand tu souffres
Tu meurs de chagrin
J'ai souffert
Et moi aussi j'ai souffert, mais plus que toi
Notre vie est un triste roman d'amour
Quand tu souffres
Tu meurs de chagrin
Notre vie est un triste roman d'amour
Quand tu souffres
Tu meurs de chagrin
Ma mère m'a dit
Que tu voulais mon amour
Je suis poursuivie nuit et jour
Mais ce n'est pas vrai
Mon cœur est à moi
C'est mon cœur
Et c'est tout ce que j'ai de joie
Ma mère m'a dit
Que tu voulais mon amour
Je suis poursuivie nuit et jour
Mais ce n'est pas vrai
Mon cœur est à moi
C'est mon cœur
Et c'est tout ce que j'ai de joie