Lyrics and translation Cesária Évora - Pic Nic Na Salamansa

Pic Nic Na Salamansa

Oh Dudu nô ba nô ba
Oiá c′ma alguém já chatia
S'êl cria el ta ba também
Pamó ninguém ca stroval ba

Num pic nic na Salamansa
Nós era três ta rolá na areia
Nô brincá, nô cantá, nô dansá
Na bem nô ta tão sabe nô fazé jent txorá

Ess coladera ca ta rital
Ma el ca cré pa nô cantal
Sé nome nô ca ta mental
Pamô ninguém ca ba chatial

Pique-nique à Salamansa

Oh Dudu, ne viens pas, ne viens pas
Observe comment quelqu'un est déjà en train de m'embêter
S'il croit qu'il peut me toucher, qu'il y vienne
Pour que personne ne s'interpose

Lors d'un pique-nique à Salamansa
Nous étions trois à rouler sur le sable
Nous jouions, nous chantions, nous dansions
Bien que nous ne sachions pas faire pleurer les gens

Cette chanson ne va pas nous enrichir
Mais il ne peut pas nous empêcher de chanter
Nous ne voulons pas mémoriser son nom
Pour que personne ne nous embête