Cesária Évora - Recordai - translation of the lyrics into French
Cesária Évora Recordai

Cesária Évora - Recordai

Lyrics and translation Cesária Évora - Recordai




Recordai
Souviens-toi
Hoje é fin d′one
Aujourd'hui est le dernier jour de l'année
O gente no bem festejal
Les gens sont en train de faire la fête
C'nos morabeza
Avec gentillesse
No bem goza dess dia
Profite de cette journée
Sonte di fin d′one
Soirée de fin d'année
Ja p'di ké pa no honral
Je t'ai demandé de nous honorer
Na força di nos tradição
Dans la force de notre tradition
No ta perpetua ess alegria
Nous perpétuons cette joie
Recordai recordai
Souviens-toi souviens-toi
Senhor Son Silvestre
Monsieur Saint-Sylvestre
No bem da Boas Festas pra tud gente
Nous te souhaitons de bonnes fêtes à tous
Recordai recordai
Souviens-toi souviens-toi
Senhor Son Silvestre
Monsieur Saint-Sylvestre
No bem da Boas Festas pra Cabo Verde
Nous te souhaitons de bonnes fêtes à Cabo Verde
Recordai recordai
Souviens-toi souviens-toi
Senhor Son Silvestre
Monsieur Saint-Sylvestre
No bem da Boas Festas pra tud gente
Nous te souhaitons de bonnes fêtes à tous
Recordai recordai
Souviens-toi souviens-toi
Senhor Son Silvestre
Monsieur Saint-Sylvestre
No bem da Boas Festas pra Cabo Verde
Nous te souhaitons de bonnes fêtes à Cabo Verde
O k'sinfonia la na Baia
La symphonie à la baie
Oh irmon c′ma m′ta feliz
Oh, frères, comme je suis heureuse
O k'sintonia num melodia
La symphonie dans une mélodie
Cantode na som, di mil voz
Chant de la musique, de mille voix
E o q′note
Et tu remarques
Tão doce e colorida
Si doux et coloré
Hoje é fin d'one
Aujourd'hui est le dernier jour de l'année
O gente no bem festejal
Les gens sont en train de faire la fête
C′nos morabeza
Avec gentillesse
No bem goza dess dia
Profite de cette journée
Sonte di fin d'one
Soirée de fin d'année
Ja p′di ké pa no honral
Je t'ai demandé de nous honorer
Na força di nos tradição
Dans la force de notre tradition
No ta perpetua ess alegria
Nous perpétuons cette joie
Recordai recordai
Souviens-toi souviens-toi
Senhor Son Silvestre
Monsieur Saint-Sylvestre
No bem da Boas Festas pra tud gente
Nous te souhaitons de bonnes fêtes à tous
Recordai recordai
Souviens-toi souviens-toi
Senhor Son Silvestre
Monsieur Saint-Sylvestre
No bem da Boas Festas pra Cabo Verde
Nous te souhaitons de bonnes fêtes à Cabo Verde
Recordai recordai
Souviens-toi souviens-toi
Senhor Son Silvestre
Monsieur Saint-Sylvestre
No bem da Boas Festas pra tud gente
Nous te souhaitons de bonnes fêtes à tous
Recordai recordai
Souviens-toi souviens-toi
Senhor Son Silvestre
Monsieur Saint-Sylvestre
No bem da Boas Festas pra Cabo Verde
Nous te souhaitons de bonnes fêtes à Cabo Verde
O k'sinfonia la na Baia
La symphonie à la baie
Oh irmon c'ma m′ta feliz
Oh, frères, comme je suis heureuse
O k′sintonia num melodia
La symphonie dans une mélodie
Cantode na som, di mil voz
Chant de la musique, de mille voix
E o q'note
Et tu remarques
Tão doce e colorida
Si doux et coloré




Writer(s): Teofilo Chantre
Cesária Évora - Miss Perfumado
Album
Miss Perfumado

1 Morabeza
2 Direito Di Nasce
3 Tortura
4 Cumpade Ciznone
5 Miss Perfumado
6 Vida Tem Um So Vida
7 Recordai
8 Lua Nha Testemunha
9 Angola (remix)
Attention! Feel free to leave feedback.