Saia Travada (radio edit) - Cesária Évora translation in French

Saia Travada (radio edit)

Es amor di hoje em dia, é um amor di porcaria,
Es m'mininha ta chei d'mania,
Es ta na ês sô fantasia.
Si algum dia bô cai-me na mon,
'M ta fazê-be t'ma catchorre benço.
Pamode dinhero ê ca panhode na tchom
S'bô ca tem dinhero ês ta fazê-be caron.

Saia Travada (radio edit)

C'est l'amour d'aujourd'hui, c'est un amour de merde,
Ma petite fille est pleine de manies,
Elle vit dans ses fantasmes.
Si un jour tu tombes sur moi,
Je te ferai passer pour un chien béni.
Parce que l'argent, tu ne le touches pas en tchom
Si tu n'as pas d'argent, tu feras du stop.