Lyrics and translation Cesária Évora - Serpentina

Serpentina

O moço na bai pa Teresinha
La ta c′um fnhanga sabim na devera
La tem uns mninin de saia curt
Ta fazê parte na coladera
No ba goza nos mocidade
Na mirador de Bela Vista

O moço na bai pa Teresinha
La ta c'um fnhanga sabim na devera
La tem uns mninin de saia curt
Ta fazê parte na coladera
No ba goza nos mocidade
Na mirador de Bela Vista

No tma um matim pa no podê inspira
Pa no tem lata d′conquista qess criola
Danças pertod e falas n'uvide
T'ma cuidode es é uns Serpentinha
Cabelo frisode des fitirinha

T′ma cuidode es é uns Serpentinha
Cabel frisod dess fitirinha

O moço no bai dstrai nos spirto
M′uvi dzê la ta sabim na dvera
Qêss mninin ta exibi
Sem vaidade sem brincader
No ba goza agora q'no podê
Tud ta caba quond no t′morrê

O moço no bai dstrai nos spirto
M'uvi dzê la ta sabim na dvera
Qêss mninin ta exibi
Sem vaidade sem brincader
No ba goza agora q′no podê
Tud ta caba quond no t'morrê

No tma um matim pa no podê inspira
Pa no tem lata d′conquista qess criola
Danças pertod e falas n'uvide
T'ma cuidode es é uns Serpentinha
Cabelo frisode des fitirinha

T′ma cuidode es é uns Serpentinha
Cabelo frisode des fitirinha

O moço na bai pa Teresinha
La ta c′um fnhanga sabim na devera
La tem uns mninin de saia curt
Ta fazê parte na coladera
No ba goza nos mocidade
Na mirador de Bela Vista

O moço no bai dstrai nos spirto
M'uvi dzê la ta sabim na dvera
Qêss mninin ta exibi
Sem vaidade sem brincader
No ba goza agora q′no podê
Tud ta caba quond no t'morrê

No tma um matim pa no podê inspira
Pa no tem lata d′conquista qess criola
Danças pertod e falas n'uvide
T′ma cuidode es é uns Serpentinha
Cabelo frisode des fitirinha

T'ma cuidode es é uns Serpentinha
Cabelo frisode des fitirinha
T'ma cuidode es é uns Serpentinha
Cabelo frisode des fitirinha
T′ma cuidode es é uns Serpentinha
Cabelo frisode des fitirinha

Serpentina

Jeune homme, je vais à Teresinha
Elle a une jolie danse à s'en damner
Elle a des filles en jupe courte
Qui font partie de la coladera
On va se faire plaisir dans notre jeunesse
Sur le mirador de Bela Vista

Jeune homme, je vais à Teresinha
Elle a une jolie danse à s'en damner
Elle a des filles en jupe courte
Qui font partie de la coladera
On va se faire plaisir dans notre jeunesse
Sur le mirador de Bela Vista

Je n'ai pas le temps de m'inspirer
Car je n'ai pas le droit de conquérir cette créole
Elle danse près de moi et me parle à l'oreille
Attention, c'est une Serpentinha
Aux cheveux frisés comme des mèches

Attention, c'est une Serpentinha
Aux cheveux frisés comme des mèches

Jeune homme, ne distrais pas mon esprit
J'ai entendu dire qu'elle sait danser
Cette fille s'exhibe
Sans vanité, sans plaisanterie
On va s'amuser maintenant qu'on le peut
Tout s'arrêtera quand on mourra

Jeune homme, ne distrais pas mon esprit
J'ai entendu dire qu'elle sait danser
Cette fille s'exhibe
Sans vanité, sans plaisanterie
On va s'amuser maintenant qu'on le peut
Tout s'arrêtera quand on mourra

Je n'ai pas le temps de m'inspirer
Car je n'ai pas le droit de conquérir cette créole
Elle danse près de moi et me parle à l'oreille
Attention, c'est une Serpentinha
Aux cheveux frisés comme des mèches

Attention, c'est une Serpentinha
Aux cheveux frisés comme des mèches

Jeune homme, je vais à Teresinha
Elle a une jolie danse à s'en damner
Elle a des filles en jupe courte
Qui font partie de la coladera
On va se faire plaisir dans notre jeunesse
Sur le mirador de Bela Vista

Jeune homme, ne distrais pas mon esprit
J'ai entendu dire qu'elle sait danser
Cette fille s'exhibe
Sans vanité, sans plaisanterie
On va s'amuser maintenant qu'on le peut
Tout s'arrêtera quand on mourra

Je n'ai pas le temps de m'inspirer
Car je n'ai pas le droit de conquérir cette créole
Elle danse près de moi et me parle à l'oreille
Attention, c'est une Serpentinha
Aux cheveux frisés comme des mèches

Attention, c'est une Serpentinha
Aux cheveux frisés comme des mèches
Attention, c'est une Serpentinha
Aux cheveux frisés comme des mèches
Attention, c'est une Serpentinha
Aux cheveux frisés comme des mèches