Lyrics and translation Cesária Évora - Tchom Frio
Menina
cuidód
na
bô
vidinha
Ma
chérie,
prends
soin
de
ta
petite
vie
Ca
bô
estód
ta
enganá
parcêr
Parce
que
tu
es
tellement
belle
que
tu
trompes
les
gens
Ês
bô
passei
pa
ladaínha
Tu
as
déménagé
dans
un
autre
quartier
Tem
pegód
na
prazêr
Et
tu
as
trouvé
le
bonheur
Menina
cuidód
na
bô
vidinha
Ma
chérie,
prends
soin
de
ta
petite
vie
Ca
bô
estód
ta
enganá
parcêr
Parce
que
tu
es
tellement
belle
que
tu
trompes
les
gens
Ês
bô
passei
pa
ladaínha
Tu
as
déménagé
dans
un
autre
quartier
Tem
pegód
na
prazêr
Et
tu
as
trouvé
le
bonheur
Ê
mim
pô
pê
num
tchôm
frio
Je
me
suis
assise
sur
un
tabouret
froid
Aônte
da
tarde
num
bônhe
de
chuvêr
L'après-midi,
dans
une
averse
Mamãe
cá
bocê
invadim
Maman,
tu
es
trop
intrusive
Inda
um'
ca
tchegá
n'idade
d'amjêr
Je
n'ai
pas
encore
atteint
l'âge
de
l'amour
E
se
ê
algum
fatalidade
Et
si
une
fatalité
survient
Tud
nêss
mund
tem
sê
fim
Tout
dans
ce
monde
a
une
fin
Ê
mim
pô
pê
num
tchôm
frio
Je
me
suis
assise
sur
un
tabouret
froid
Aônte
da
tarde
num
bônhe
de
chuvêr
L'après-midi,
dans
une
averse
Mamãe
cá
bocê
invadim
Maman,
tu
es
trop
intrusive
Inda
um'
ca
tchegá
n'idade
d'amjêr
Je
n'ai
pas
encore
atteint
l'âge
de
l'amour
E
se
ê
algum
fatalidade
Et
si
une
fatalité
survient
Tud
nêss
mund
tem
sê
fim
Tout
dans
ce
monde
a
une
fin
Inda
bô
tem
menor
idade
Tu
n'as
pas
encore
l'âge
'M
tem
q'
levó'be
pa
inspensão
Je
dois
t'emmener
pour
un
examen
Amdjôr
ê
bô
falá
verdade
Il
vaut
mieux
que
tu
dises
la
vérité
Pa
evitá
complicação
Pour
éviter
des
complications
Inda
bô
tem
menor
idade
Tu
n'as
pas
encore
l'âge
'M
tem
q'
levó'be
pa
inspensão
Je
dois
t'emmener
pour
un
examen
Amdjôr
ê
bô
falá
verdade
Il
vaut
mieux
que
tu
dises
la
vérité
Pa
evitá
complicação
Pour
éviter
des
complications
Ê
mim
pô
pê
num
tchôm
frio
Je
me
suis
assise
sur
un
tabouret
froid
Aônte
da
tarde
num
bônhe
de
chuvêr
L'après-midi,
dans
une
averse
Mamãe
cá
bocê
invadim
Maman,
tu
es
trop
intrusive
Inda
um'
ca
tchegá
n'idade
d'amjêr
Je
n'ai
pas
encore
atteint
l'âge
de
l'amour
E
se
ê
algum
fatalidade
Et
si
une
fatalité
survient
Tud
nêss
mund
tem
sê
fim
Tout
dans
ce
monde
a
une
fin
Ê
mim
pô
pê
num
tchôm
frio
Je
me
suis
assise
sur
un
tabouret
froid
Aônte
da
tarde
num
bônhe
de
chuvêr
L'après-midi,
dans
une
averse
Mamãe
cá
bocê
invadim
Maman,
tu
es
trop
intrusive
Inda
um'
ca
tchegá
n'idade
d'amjêr
Je
n'ai
pas
encore
atteint
l'âge
de
l'amour
E
se
ê
algum
fatalidade
Et
si
une
fatalité
survient
Tud
nêss
mund
tem
sê
fim
Tout
dans
ce
monde
a
une
fin
Menina
cuidód
na
bô
vidinha
Ma
chérie,
prends
soin
de
ta
petite
vie
Ca
bô
estód
ta
enganá
parcêr
Parce
que
tu
es
tellement
belle
que
tu
trompes
les
gens
Ês
bô
passei
pa
ladaínha
Tu
as
déménagé
dans
un
autre
quartier
Tem
pegód
na
prazêr
Et
tu
as
trouvé
le
bonheur
Menina
cuidód
na
bô
vidinha
Ma
chérie,
prends
soin
de
ta
petite
vie
Ca
bô
estód
ta
enganá
parcêr
Parce
que
tu
es
tellement
belle
que
tu
trompes
les
gens
Ês
bô
passei
pa
ladaínha
Tu
as
déménagé
dans
un
autre
quartier
Tem
pegód
na
prazêr
Et
tu
as
trouvé
le
bonheur
Ê
mim
pô
pê
num
tchôm
frio
Je
me
suis
assise
sur
un
tabouret
froid
Aônte
da
tarde
num
bônhe
de
chuvêr
L'après-midi,
dans
une
averse
Mamãe
cá
bocê
invadim
Maman,
tu
es
trop
intrusive
Inda
um'
ca
tchegá
n'idade
d'amjêr
Je
n'ai
pas
encore
atteint
l'âge
de
l'amour
E
se
ê
algum
fatalidade
Et
si
une
fatalité
survient
Tud
nêss
mund
tem
sê
fim
Tout
dans
ce
monde
a
une
fin
Ê
mim
pô
pê
num
tchôm
frio
Je
me
suis
assise
sur
un
tabouret
froid
Aônte
da
tarde
num
bônhe
de
chuvêr
L'après-midi,
dans
une
averse
Mamãe
cá
bocê
invadim
Maman,
tu
es
trop
intrusive
Inda
um'
ca
tchegá
n'idade
d'amjêr
Je
n'ai
pas
encore
atteint
l'âge
de
l'amour
E
se
ê
algum
fatalidade
Et
si
une
fatalité
survient
Tud
nêss
mund
tem
sê
fim
Tout
dans
ce
monde
a
une
fin
Inda
bô
tem
menor
idade
Tu
n'as
pas
encore
l'âge
'M
tem
q'
levó'be
pa
inspensão
Je
dois
t'emmener
pour
un
examen
Amdjôr
ê
bô
falá
verdade
Il
vaut
mieux
que
tu
dises
la
vérité
Pa
evitá
complicação
Pour
éviter
des
complications
Inda
bô
tem
menor
idade
Tu
n'as
pas
encore
l'âge
'M
tem
q'
levó'be
pa
inspensão
Je
dois
t'emmener
pour
un
examen
Amdjôr
ê
bô
falá
verdade
Il
vaut
mieux
que
tu
dises
la
vérité
Pa
evitá
complicação
Pour
éviter
des
complications
Ê
mim
pô
pê
num
tchôm
frio
Je
me
suis
assise
sur
un
tabouret
froid
Aônte
da
tarde
num
bônhe
de
chuvêr
L'après-midi,
dans
une
averse
Mamãe
cá
bocê
invadim
Maman,
tu
es
trop
intrusive
Inda
um'
ca
tchegá
n'idade
d'amjêr
Je
n'ai
pas
encore
atteint
l'âge
de
l'amour
E
se
ê
algum
fatalidade
Et
si
une
fatalité
survient
Tud
nêss
mund
tem
sê
fim
Tout
dans
ce
monde
a
une
fin
Ê
mim
pô
pê
num
tchôm
frio
Je
me
suis
assise
sur
un
tabouret
froid
Aônte
da
tarde
num
bônhe
de
chuvêr
L'après-midi,
dans
une
averse
Mamãe
cá
bocê
invadim
Maman,
tu
es
trop
intrusive
Inda
um'
ca
tchegá
n'idade
d'amjêr
Je
n'ai
pas
encore
atteint
l'âge
de
l'amour
E
se
ê
algum
fatalidade
Et
si
une
fatalité
survient
Tud
nêss
mund
tem
sê
fim
Tout
dans
ce
monde
a
une
fin
E
se
ê
algum
fatalidade
Et
si
une
fatalité
survient
Tud
nêss
mund
tem
sê
fim
Tout
dans
ce
monde
a
une
fin
E
se
ê
algum
fatalidade
Et
si
une
fatalité
survient
Tud
nêss
mund
tem
sê
fim
Tout
dans
ce
monde
a
une
fin
E
se
ê
algum
fatalidade
Et
si
une
fatalité
survient
Tud
nêss
mund
tem
sê
fim
Tout
dans
ce
monde
a
une
fin
E
se
ê
algum
fatalidade
Et
si
une
fatalité
survient
Tud
nêss
mund
tem
sê
fim...
Tout
dans
ce
monde
a
une
fin...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.