Lyrics and translation Cesária Évora - Travessa De Peixeira
Na
travessa
de
peixeira
Dans
la
ruelle
des
poissonnières
Oh
cumpade,
num
colde
d′pêxe
Oh
mon
cher,
dans
un
tas
de
poissons
Qu'ês
quebrá-me,
qu′ês
rebentá-me
Tu
m'as
brisé,
tu
m'as
déchiré
Qu'ês
volta-me
pa
frontera
Tu
me
ramènes
à
la
frontière
Na
travessa
de
peixeira
Dans
la
ruelle
des
poissonnières
Oh
cumpade,
num
colde
d'pêxe
Oh
mon
cher,
dans
un
tas
de
poissons
Qu′ês
quebrá-me,
qu′ês
rebentá-me
Tu
m'as
brisé,
tu
m'as
déchiré
Qu'ês
volta-me
pa
frontera
Tu
me
ramènes
à
la
frontière
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
Je
ne
peux
plus
aller
à
Soncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
Observer
les
gens
qui
insultent
'M
ca
sabê
c′zê
qu'ês
ta
d′zê
Je
ne
sais
pas
ce
que
tu
dis
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
Tu
as
peu
de
jugement
à
Lisbonne
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
Je
ne
peux
plus
aller
à
Soncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu'afronta
Observer
les
gens
qui
insultent
′M
ca
sabê
c′zê
qu'ês
ta
d′zê
Je
ne
sais
pas
ce
que
tu
dis
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
Tu
as
peu
de
jugement
à
Lisbonne
Tcheu
d′ês
criola
na
Lisboa
Ces
créoles
à
Lisbonne
Ca
tem
sentimente
N'ont
pas
de
sentiments
Ês
ca
tem
escrúpulo
nem
compaixao
Ils
n'ont
ni
scrupules
ni
compassion
Pa
invadí
um
inocente
Pour
envahir
un
innocent
Tcheu
d'ês
criola
na
Lisboa
Ces
créoles
à
Lisbonne
Ca
tem
sentimente
N'ont
pas
de
sentiments
Ês
ca
tem
escrúpulo
nem
compaixao
Ils
n'ont
ni
scrupules
ni
compassion
De
invadí
um
inocente
Pour
envahir
un
innocent
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
Je
ne
peux
plus
aller
à
Soncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
Observer
les
gens
qui
insultent
'M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d′zê
Je
ne
sais
pas
ce
que
tu
dis
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
Tu
as
peu
de
jugement
à
Lisbonne
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
Je
ne
peux
plus
aller
à
Soncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
Observer
les
gens
qui
insultent
'M
ca
sabê
c′zê
qu'ês
ta
d′zê
Je
ne
sais
pas
ce
que
tu
dis
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
Tu
as
peu
de
jugement
à
Lisbonne
Na
travessa
de
peixeira
Dans
la
ruelle
des
poissonnières
Oh
cumpade,
num
colde
d'pêxe
Oh
mon
cher,
dans
un
tas
de
poissons
Qu′ês
quebrá-me,
qu′ês
rebentá-me
Tu
m'as
brisé,
tu
m'as
déchiré
Qu'ês
volta-me
pa
frontera
Tu
me
ramènes
à
la
frontière
Na
travessa
de
peixeira
Dans
la
ruelle
des
poissonnières
Oh
cumpade,
num
colde
d′pêxe
Oh
mon
cher,
dans
un
tas
de
poissons
Qu'ês
quebrá-me,
qu′ês
rebentá-me
Tu
m'as
brisé,
tu
m'as
déchiré
Qu'ês
volta-me
pa
frontera
Tu
me
ramènes
à
la
frontière
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
Je
ne
peux
plus
aller
à
Soncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
Observer
les
gens
qui
insultent
'M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d′zê
Je
ne
sais
pas
ce
que
tu
dis
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
Tu
as
peu
de
jugement
à
Lisbonne
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
Je
ne
peux
plus
aller
à
Soncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
Observer
les
gens
qui
insultent
'M
ca
sabê
c′zê
qu'ês
ta
d′zê
Je
ne
sais
pas
ce
que
tu
dis
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
Tu
as
peu
de
jugement
à
Lisbonne
Tcheu
d'ês
criola
na
Lisboa
Ces
créoles
à
Lisbonne
Ca
tem
sentimente
N'ont
pas
de
sentiments
Ês
ca
tem
escrúpulo
nem
compaixao
Ils
n'ont
ni
scrupules
ni
compassion
Pa
invadí
um
inocente
Pour
envahir
un
innocent
Tcheu
d′ês
criola
na
Lisboa
Ces
créoles
à
Lisbonne
Ca
tem
sentimente
N'ont
pas
de
sentiments
Ês
ca
tem
escrúpulo
nem
compaixao
Ils
n'ont
ni
scrupules
ni
compassion
Pa
invadí
um
inocente
Pour
envahir
un
innocent
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
Je
ne
peux
plus
aller
à
Soncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
Observer
les
gens
qui
insultent
'M
ca
sabê
c′zê
qu'ês
ta
d′zê
Je
ne
sais
pas
ce
que
tu
dis
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
Tu
as
peu
de
jugement
à
Lisbonne
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
Je
ne
peux
plus
aller
à
Soncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
Observer
les
gens
qui
insultent
'M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d′zê
Je
ne
sais
pas
ce
que
tu
dis
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
Tu
as
peu
de
jugement
à
Lisbonne
′M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d'zê
Je
ne
sais
pas
ce
que
tu
dis
D′nha
poco
juize
na
Lisboa
Tu
as
peu
de
jugement
à
Lisbonne
'M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d′zê
Je
ne
sais
pas
ce
que
tu
dis
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
Tu
as
peu
de
jugement
à
Lisbonne
′M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d'zê
Je
ne
sais
pas
ce
que
tu
dis
D′nha
poco
juize
na
Lisboa
Tu
as
peu
de
jugement
à
Lisbonne
'M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d′zê
Je
ne
sais
pas
ce
que
tu
dis
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
Tu
as
peu
de
jugement
à
Lisbonne
Na
Lisboa
À
Lisbonne
Na
Lisboa
À
Lisbonne
Na
Lisboa
À
Lisbonne
Na
Lisboa
À
Lisbonne
Na
Lisboa
À
Lisbonne
Na
Lisboa
À
Lisbonne
Rate the translation
1
Vaga Lenta
2 Rosie
3 Saiona D'Vinte Ano
4 Mas Um Sónho
5 Amor E Mar
6 Africa Nossa
7 Sombras Di Distino
8 Mar Nha Confidente
9 Travessa De Peixeira
10 Modje Trofel
11 São Tomé Na Equador
12 Tiche
13 Avenida Marginal
14 Um Pincelada
15 Rogamar
16 Africa Nossa
17 Um Pincelada
2 Rosie
3 Saiona D'Vinte Ano
4 Mas Um Sónho
5 Amor E Mar
6 Africa Nossa
7 Sombras Di Distino
8 Mar Nha Confidente
9 Travessa De Peixeira
10 Modje Trofel
11 São Tomé Na Equador
12 Tiche
13 Avenida Marginal
14 Um Pincelada
15 Rogamar
16 Africa Nossa
17 Um Pincelada
Attention! Feel free to leave feedback.