Lyrics and translation Cesária Évora - Tudo Dia e Dia

Tudo Dia e Dia

Vivê mas devagar
Ca bô tem pressa
Esse mundo ê nôsso
E' ca sô curtiçao
Que ta fazé parte
Dess nosso vivêr
Bô ê novinha
Cheio de talento
Ma ca tem seda
Qui ca ba' munterêr
Por isso um' ta visob
Vivê slowly
Tudo dia ê dia
Vivê mas devagar
Ca bô tem pressa
Esse mundo ê nôsso
E' ca sô curtiçao
Que ta fazé parte
Dess nosso vivêr
Bô ê novinha
Cheio de talento
Ma ca tem seda
Qui ca ba' munterêr
Por isso um' ta visob
Vivê slowly
Tudo dia ê dia
Ess mundo ê folse
Ca bô vivêl por atacode
Vivêl nas calmas
Cheio d'ironia
Mim jam' curtil
Tudo devagarim
Ma tudo muda'
Vivêl co sabura
Amôr e ligria
Ess mundo ê folse
Ca bô vivêl por atacode
Vivêl nas calmas
Cheio d'ironia
Mim jam' curtil
Tudo devagarim
Ma tudo muda'
Vivêl co sabura
Amôr e ligria
...
Vivê mas devagar
Ca bô tem pressa
Esse mundo ê nôsso
E' ca sô curtiçao
Que ta fazé parte
Dess nosso vivêr
Bô ê novinha
Cheio de talento
Ma ca tem seda
Qui ca ba' munterêr
Por isso um' ta visob
Vivê slowly
Tudo dia ê dia
Ess mundo ê folse
Ca bô vivêl por atacode
Vivêl nas calmas
Cheio d'ironia
Mim jam' curtil
Tudo devagarim
Ma tudo muda'
Vivêl co sabura
Amôr e ligria
Ess mundo ê folse
Ca bô vivêl por atacode
Vivêl nas calmas
Cheio d'ironia
Mim jam' curtil
Tudo devagarim
Ma tudo muda'
Vivêl co sabura
Amôr e ligria
...
Ess mundo ê folse
Ca bô vivêl por atacode
Vivêl nas calmas
Cheio d'ironia
Mim jam' curtil
Tudo devagarim
Ma tudo muda'
Vivêl co sabura
Amôr e ligria

Tous les jours

Vis lentement
Tu n'es pas pressé
Ce monde est à nous
Et c'est juste pour en profiter
Ce qui fait partie
De notre vie
Tu es jeune
Pleine de talent
Mais il n'y a pas de hâte
Que tu ne puisses pas supporter
C'est pourquoi on te voit
Vivre lentement
Tous les jours
Vis lentement
Tu n'es pas pressé
Ce monde est à nous
Et c'est juste pour en profiter
Ce qui fait partie
De notre vie
Tu es jeune
Pleine de talent
Mais il n'y a pas de hâte
Que tu ne puisses pas supporter
C'est pourquoi on te voit
Vivre lentement
Tous les jours
Ce monde est faux
Tu ne vis pas pour le profit
Vis dans le calme
Pleine d'ironie
Je n'ai jamais aimé
Tout lentement
Mais tout change
Vivre avec délice
L'amour et la joie
Ce monde est faux
Tu ne vis pas pour le profit
Vis dans le calme
Pleine d'ironie
Je n'ai jamais aimé
Tout lentement
Mais tout change
Vivre avec délice
L'amour et la joie
...
Vis lentement
Tu n'es pas pressé
Ce monde est à nous
Et c'est juste pour en profiter
Ce qui fait partie
De notre vie
Tu es jeune
Pleine de talent
Mais il n'y a pas de hâte
Que tu ne puisses pas supporter
C'est pourquoi on te voit
Vivre lentement
Tous les jours
Ce monde est faux
Tu ne vis pas pour le profit
Vis dans le calme
Pleine d'ironie
Je n'ai jamais aimé
Tout lentement
Mais tout change
Vivre avec délice
L'amour et la joie
Ce monde est faux
Tu ne vis pas pour le profit
Vis dans le calme
Pleine d'ironie
Je n'ai jamais aimé
Tout lentement
Mais tout change
Vivre avec délice
L'amour et la joie
...
Ce monde est faux
Tu ne vis pas pour le profit
Vis dans le calme
Pleine d'ironie
Je n'ai jamais aimé
Tout lentement
Mais tout change
Vivre avec délice
L'amour et la joie