Lyrics and translation Cesária Évora - Zinha

Zinha

Bô oiá bô pai bô infrontá
Dze'm porquê bô ta trublá
Bô ca cometê asnêra
Nem bô ca tava pa sementêra
Tud menininha tarde ò ced
Ta desgraçá e gozá sem mêd
Bô oiá bô pai bô infrontá
Dze'm porquê bô ta trublá
Bô ca cometê asnêra
Nem bô ca tava pa sementêra
Tud menininha tarde ò ced
Ta desgraçá e gozá sem mêd
Ó Zinha
Pará saluce bô infrentá
Ó Zinha
Bô ca robá bô ca matá
Semp na juventude
Êss problema ta contcê
Menininha di Nôss Senhor
Oi c'ma 'm crêb tcheu
Semp na juventude
Êss problema ta contcê
Menininha di Nôss Senhor
Oi c'ma 'm crêb tcheu
Bô oiá bô pai bô infrontá
Dze'm porquê bô ta trublá
Bô ca cometê asnêra
Nem bô ca tava pa sementêra
Tud menininha tarde ò ced
Ta desgraçá e gozá sem mêd
Bô oiá bô pai bô infrontá
Dze'm porquê bô ta trublá
Bô ca cometê asnêra
Nem bô ca tava pa sementêra
Tud menininha tarde ò ced
Ta desgraçá e gozá sem mêd
Ó Zinha
Pará saluce bô infrentá
Ó Zinha
Bô ca robá bô ca matá
Semp na juventude
Êss problema ta contcê
Menininha di Nôss Senhor
Oi c'ma 'm crêb tcheu
Semp na juventude
Êss problema ta contcê
Menininha di Nôss Senhor
Oi c'ma 'm crêb tcheu
Bô oiá bô pai bô infrontá
Dze'm porquê bô ta trublá
Bô ca cometê asnêra
Nem bô ca tava pa sementêra
Tud menininha tarde ò ced
Ta desgraçá e gozá sem mêd
Bô oiá bô pai bô infrontá
Dze'm porquê bô ta trublá
Bô ca cometê asnêra
Nem bô ca tava pa sementêra
Tud menininha tarde ò ced
Ta desgraçá e gozá sem mêd
Ó Zinha
Pará saluce bô infrentá
Ó Zinha
Bô ca robá bô ca matá
Semp na juventude
Êss problema ta contcê
Menininha di Nôss Senhor
Oi c'ma 'm crêb tcheu
Semp na juventude
Êss problema ta contcê
Menininha di Nôss Senhor
Oi c'ma 'm crêb tcheu
Semp na juventude
Êss problema ta contcê
Menininha di Nôss Senhor
Oi c'ma 'm crêb tcheu
Semp na juventude
Êss problema ta contcê
Menininha di Nôss Senhor
Oi c'ma 'm crêb tcheu

Zinha

Regarde, père, tu es fâché
Dis-moi, mon ami, pourquoi t'inquiètes-tu ?
Tu n'as commis aucune bêtise
Tu n'étais même pas fait pour le cimetière
Toutes les jeunes filles, tôt ou tard
Se font du mal et s'amusent sans crainte
Regarde, père, tu es fâché
Dis-moi, mon ami, pourquoi t'inquiètes-tu ?
Tu n'as commis aucune bêtise
Tu n'étais même pas fait pour le cimetière
Toutes les jeunes filles, tôt ou tard
Se font du mal et s'amusent sans crainte
Ô Zinha
Cesse de te rebeller
Ô Zinha
Tu ne voles ni ne tues
Toujours dans ta jeunesse
Ce problème te concerne
Petite fille de Notre Seigneur
Tu as grandi comme moi
Toujours dans ta jeunesse
Ce problème te concerne
Petite fille de Notre Seigneur
Tu as grandi comme moi
Regarde, père, tu es fâché
Dis-moi, mon ami, pourquoi t'inquiètes-tu ?
Tu n'as commis aucune bêtise
Tu n'étais même pas fait pour le cimetière
Toutes les jeunes filles, tôt ou tard
Se font du mal et s'amusent sans crainte
Regarde, père, tu es fâché
Dis-moi, mon ami, pourquoi t'inquiètes-tu ?
Tu n'as commis aucune bêtise
Tu n'étais même pas fait pour le cimetière
Toutes les jeunes filles, tôt ou tard
Se font du mal et s'amusent sans crainte
Ô Zinha
Cesse de te rebeller
Ô Zinha
Tu ne voles ni ne tues
Toujours dans ta jeunesse
Ce problème te concerne
Petite fille de Notre Seigneur
Tu as grandi comme moi
Toujours dans ta jeunesse
Ce problème te concerne
Petite fille de Notre Seigneur
Tu as grandi comme moi
Regarde, père, tu es fâché
Dis-moi, mon ami, pourquoi t'inquiètes-tu ?
Tu n'as commis aucune bêtise
Tu n'étais même pas fait pour le cimetière
Toutes les jeunes filles, tôt ou tard
Se font du mal et s'amusent sans crainte
Regarde, père, tu es fâché
Dis-moi, mon ami, pourquoi t'inquiètes-tu ?
Tu n'as commis aucune bêtise
Tu n'étais même pas fait pour le cimetière
Toutes les jeunes filles, tôt ou tard
Se font du mal et s'amusent sans crainte
Ô Zinha
Cesse de te rebeller
Ô Zinha
Tu ne voles ni ne tues
Toujours dans ta jeunesse
Ce problème te concerne
Petite fille de Notre Seigneur
Tu as grandi comme moi
Toujours dans ta jeunesse
Ce problème te concerne
Petite fille de Notre Seigneur
Tu as grandi comme moi
Toujours dans ta jeunesse
Ce problème te concerne
Petite fille de Notre Seigneur
Tu as grandi comme moi
Toujours dans ta jeunesse
Ce problème te concerne
Petite fille de Notre Seigneur
Tu as grandi comme moi