Lyrics and translation Código FN - El Trapito Colorado

El Trapito Colorado

Hace cuatro dias que bajates al rio
Traibas un vestido blanco
Y un trapito colorado, enroscado en una mano
Te cubrias con la yompa, tenias frio venias temblando
Yo la vi de que iba por la cuesta abajo
Traiba un bule en la otra mano
Y le dije señorita
Deme el bule pa′ llenarlo
No valla ser que se moje
Y le pegue algún catarro
Muchas gracias joven es un caballero
No se ubiera molestado
Me dibujo una sonrisa, y yo me quede atontado
Cuando dijo le regalo
Mi trapito colorado

Desde entonces la traigo en mi pensamiento
Por su culpa ya no duermo
Miro el trapo colorado, parece que la estoy viendo
La joven me ha enamorado
Y se que me está queriendo
Esta tarde voy al río pa' ventearla
Ya quiero mirarla luego, agarrarla de la mano
Y decirle con respeto
Que si quiere ser mi novia
Y yo fiel sere su dueño
Hace cuatro dias que la traigo en mi pecho, me trae todo ilusionado
Nose ni como se llama, y ya siento que la amo
A la que me dio en el río
El trapito colorado.

Le petit chiffon rouge

Il y a quatre jours que tu es descendue à la rivière
Tu portais une robe blanche
Et un petit chiffon rouge, enroulé dans une main
Tu te couvrais avec ton manteau, tu avais froid, tu tremblais
Je l'ai vue descendre la pente
Tu tenais un bidon dans l'autre main
Et je t'ai dit, mademoiselle
Donne-moi le bidon pour le remplir
Au cas où il se mouillerait
Et que tu attrapes un rhume
Merci beaucoup, jeune homme, c'est un gentleman
Ne vous dérangez pas
Tu m'as dessiné un sourire, et je suis resté abasourdi
Quand tu as dit, je te fais cadeau
Mon petit chiffon rouge

Depuis ce jour, je te porte dans mes pensées
À cause de toi, je ne dors plus
Je regarde le petit chiffon rouge, c'est comme si je te voyais
La jeune fille m'a fait tomber amoureux
Et je sais qu'elle m'aime
Cet après-midi, j'irai à la rivière pour te retrouver
J'ai hâte de te voir, de te prendre la main
Et de te dire avec respect
Si tu veux être ma petite amie
Et je serai ton fidèle propriétaire
Il y a quatre jours que je te porte dans mon cœur, tu me remplis d'espoir
Je ne sais même pas comment tu t'appelles, et je sens déjà que je t'aime
Celle qui m'a donné à la rivière
Le petit chiffon rouge.