Lyrics and translation Complices - El Puente

El Puente

Este puente lo sabe todo,
Pregunta a tus pies y a mis pies.
Nos ha visto matarnos a besos
Y echarnos de menos después.

Un camino sobre el agua
Entre tú y yo.
Es una firma de paz entre nosotros dos.

Este puente es demasiado largo
Tan largo que puede caer...
Un tronco derribado,
Que une tu piel con mi piel.

Es una línea imposible
Entre tú y yo.
Es una firma de paz entre nosotros dos.

Déjale
Que siga de orilla en orilla juntándonos.
Déjale-e.

Este puente es para nosotros
Nos suma y nos resta a la vez.
Distintos como somos
Idénticos gracias a él.

Es un camino sobre el agua
Entre tú y yo.
Es una firma de paz entre nosotros dos.

La gente dice,
Que nuestro puente nos bendice.
Dice la gente
Que cuando caiga nuestro puente
Nos separará.

Déjale
Que siga de orilla en orilla juntándonos.
Déjale
Es nuestro puente.
Déjale
Que cruce las aguas del mundo acercándonos.
Nuestro puente.

Мост

Этот мост всё знает,
Спроси у своих ног и у моих.
Он видел, как мы убивали друг друга поцелуями
И скучали друг по другу потом.

Дорога по воде
Между мной и тобой.
Это символ мира между нами двумя.

Этот мост слишком длинный,
Настолько длинный, что может рухнуть...
Сваленное бревно,
Соединяющее твою кожу с моей.

Это невозможная линия
Между мной и тобой.
Это символ мира между нами двумя.

Позволь ему
Продолжать соединять нас от берега к берегу.
Позволь ему.

Этот мост для нас,
Он одновременно складывает и вычитает нас.
Разные, какие мы есть,
Одинаковые благодаря ему.

Это дорога по воде
Между мной и тобой.
Это символ мира между нами двумя.

Люди говорят,
Что наш мост благословляет нас.
Говорят люди,
Что когда наш мост рухнет,
Он разлучит нас.

Позволь ему
Продолжать соединять нас от берега к берегу.
Позволь ему.
Это наш мост.
Позволь ему
Пересекать воды мира, сближая нас.
Наш мост.