Lyrics and translation Complices - No Me Pidas

No Me Pidas

Lo que hicimos fue una lumbre en la tormenta
Defendernos de la prisa y los relojes
Lo que hicimos fue un viaje a las estrellas
Extraviarnos como niños por el bosque

Lo que hicimos fue alzar una barricada
Contra un ataque absurdo de tristeza
Ir perdiendo todo el miedo a la mañana
Ir ganándole terreno a la pereza

Y no me pidas que me arrepienta
Quiero guardarlo para siempre
Rememorar cada segundo
Buscar abrigo y hallar el cielo en tu vientre

Lo que hicimos fue inventarnos una excusa
Para poder escaparnos de este mundo
Lo que hicimos da respuesta a esa pregunta
De dos cuerpos añorándose desnudos

Lo que hicimos repetir la misma historia
De otras pieles que se amaron sin complejos
Precipitarnos a un abismo sin memoria
Romper cadenas y romper miedos

Y no me pidas que me arrepienta
Quiero guardarlo para siempre
Rememorar cada segundo
Buscar abrigo y hallar el cielo en tu vientre.

Не проси меня

То, что между нами было – огонь в бурю,
Защита от спешки и тиканья часов.
То, что между нами было – путешествие к звездам,
Словно дети, мы блуждали в лесу без троп.

То, что между нами было – баррикада,
Возведенная против абсурдной атаки печали.
Мы теряли страх перед утром,
Отвоевывали землю у лени.

И не проси меня сожалеть,
Я хочу сохранить это навсегда.
Вспоминать каждую секунду,
Искать убежище и находить рай в твоем чреве.

То, что между нами было – выдуманный предлог,
Чтобы сбежать из этого мира.
То, что между нами было – ответ на тот вопрос,
О двух телах, тоскующих друг по другу нагими.

То, что между нами было – повторение той же истории,
О других, любивших друг друга без стеснения.
Мы бросались в бездну без памяти,
Разрывая цепи и страхи.

И не проси меня сожалеть,
Я хочу сохранить это навсегда.
Вспоминать каждую секунду,
Искать убежище и находить рай в твоем чреве.