Lyrics and translation Complices - Por el bosque

Por el bosque

Perdámonos muchacha por el bosque
Sin dejar migas de pan o mil canicas
Veamos descender entre las ramas
La noche como un manto de ceniza

Perdámonos muchacha por el bosque
Sin brújula que oriente nuestros pasos
Hagamos un incendio que a los lobos
Asuste como asustan sus bocados

Yo cuidaré de ti, si no te importa
Y tú me acercarás tus pies desnudos
Iremos dando nombre a las estrellas
Mientras peinan senderos y arbustos

Perdámonos muchacha por el bosque
Sin pensarlo tampoco demasiado
Démosle un disgusto a tus hermanos
Mientras la ardilla huele nuestro rastro

Perdámonos muchacha por el bosque
Ahora que estamos bien enamorados
Busquemos madriguera entre la savia
Y cuando se haga tarde no volvamos

Yo cuidaré de ti, si no te importa
Y tú me acercarás tus pies desnudos
Iremos dando nombre a las estrellas
Mientras peinan senderos y arbustos.

Perdus dans la forêt

Perdus dans la forêt, mon amour
Sans laisser de miettes de pain ou de billes
Voyons la nuit descendre entre les branches
Comme un manteau de cendres

Perdus dans la forêt, mon amour
Sans boussole pour orienter nos pas
Faisons un feu qui effraiera les loups
Comme leurs morsures font peur

Je prendrai soin de toi, si cela ne te dérange pas
Et tu me rapprocheras tes pieds nus
Nous donnerons des noms aux étoiles
Alors que les sentiers et les buissons sont peignés

Perdus dans la forêt, mon amour
Sans trop y penser
Faisons enrager tes frères
Pendant que l'écureuil flaire notre trace

Perdus dans la forêt, mon amour
Maintenant que nous sommes amoureux
Cherchons un terrier dans la sève
Et quand il fera tard, ne rentrons pas

Je prendrai soin de toi, si cela ne te dérange pas
Et tu me rapprocheras tes pieds nus
Nous donnerons des noms aux étoiles
Alors que les sentiers et les buissons sont peignés.