Refugiados - Complices translation in German

Refugiados

Hay un hombre en la frontera
Una flor de primavera y busca su raíz
Hay un mar envenenado
Hay un sueño navegando hacia ningún país

Y tú qué trozo de pastel tendrás
Y a mí cuanto me cuesta aceptar la realidad
Y tú qué puedes prometerme a mí
Y a ti

Hay noches traicioneras
Que se llevan mi cabeza a un lugar cerca de ti
Hay días que no acaban
Y que hunden ni esperanza y la entierran junto a ti

Y yo querría darte mi motor
Y yo que soplo y soplo a babor y a estribor
Y a ti quién pudo engañarte así
Y a mí

Por ti, por mí un mundo gris
Corté la luz mientras el cielo se ensuciaba
Por ti, por mí un mundo gris
A donde ir mientras el cielo se ensuciaba
Por ti por mi en un mundo gris
No intentes más
No caben ya más lágrimas en este mar
Por ti, por ti, por mí un mundo gris
Por ti

Flüchtlinge

Da ist ein Mann an der Grenze
Eine Frühlingsblume, die ihre Wurzel sucht
Da ist ein vergiftetes Meer
Da ist ein Traum, der in kein Land segelt

Und du, welches Stück vom Kuchen wirst du haben
Und mir, wie schwer fällt es mir, die Realität zu akzeptieren
Und du, was kannst du mir versprechen
Und dir

Es gibt verräterische Nächte
Die meinen Kopf an einen Ort in deiner Nähe bringen
Es gibt Tage, die nicht enden
Und die meine Hoffnung versenken und sie neben dir begraben

Und ich würde dir meinen Motor geben
Und ich, der ich nach Backbord und Steuerbord blase
Und dich, wer konnte dich so täuschen
Und mich

Für dich, für mich, eine graue Welt
Ich schaltete das Licht aus, während der Himmel sich verdunkelte
Für dich, für mich, eine graue Welt
Wohin gehen, während der Himmel sich verdunkelte
Für dich, für mich, in einer grauen Welt
Versuche es nicht weiter
Es passen keine Tränen mehr in dieses Meer
Für dich, für dich, für mich, eine graue Welt
Für dich