Lyrics and translation Complices - Refugiados

Refugiados

Hay un hombre en la frontera
Una flor de primavera y busca su raíz
Hay un mar envenenado
Hay un sueño navegando hacia ningún país

Y tú qué trozo de pastel tendrás
Y a mí cuanto me cuesta aceptar la realidad
Y tú qué puedes prometerme a mí
Y a ti

Hay noches traicioneras
Que se llevan mi cabeza a un lugar cerca de ti
Hay días que no acaban
Y que hunden ni esperanza y la entierran junto a ti

Y yo querría darte mi motor
Y yo que soplo y soplo a babor y a estribor
Y a ti quién pudo engañarte así
Y a mí

Por ti, por mí un mundo gris
Corté la luz mientras el cielo se ensuciaba
Por ti, por mí un mundo gris
A donde ir mientras el cielo se ensuciaba
Por ti por mi en un mundo gris
No intentes más
No caben ya más lágrimas en este mar
Por ti, por ti, por mí un mundo gris
Por ti

Réfugiés

Il y a un homme à la frontière
Une fleur de printemps qui cherche ses racines
Il y a une mer empoisonnée
Il y a un rêve qui navigue vers aucun pays

Et toi, quel morceau de gâteau auras-tu ?
Et moi, combien me coûte-t-il d'accepter la réalité ?
Et toi, que peux-tu me promettre ?
Et à toi

Il y a des nuits traîtresses
Qui m'emportent la tête vers un endroit près de toi
Il y a des jours qui ne finissent pas
Et qui engloutissent mon espoir et l'enterrent à côté de toi

Et moi, je voudrais te donner mon moteur
Et moi, je souffle et je souffle à bâbord et à tribord
Et toi, qui a pu te tromper ainsi ?
Et moi

Pour toi, pour moi, un monde gris
J'ai coupé la lumière tandis que le ciel se salissait
Pour toi, pour moi, un monde gris
Où aller tandis que le ciel se salissait ?
Pour toi, pour moi, dans un monde gris
N'essaye plus
Il n'y a plus de place pour les larmes dans cette mer
Pour toi, pour toi, pour moi, un monde gris
Pour toi