Si Te Fueras - Complices translation in German

Si Te Fueras

Si te fueras de los pasos que me siguen
De las bocas que se ríen en los bares
De los labios que invento cada noche
De los ojos que cruzo cualquier tarde

Si te fueras de todas las canciones
De las bocas del metro y de los trenes
De los libros que abro y de las puertas
Del reflejo de los escaparates

No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Y aceptar que fue mentira...
No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Que me amaste tanto como te deseo

Si te fueras de la línea de mis manos
De la herida que me cuesta tu silencio
Si te fueras aunque fuera poco a poco
Perdiendo como algún viejo recuerdo

No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Y aceptar que fue mentira...
No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Que me amaste tanto como te deseo

No me estaría costando ahora la vida
Olvidarte como quiero
Que me amaste tanto como te deseo

Si te fueras igual que se fue tu cuerpo
Despegando como una calcomanía
De mis brazos, de mi oscuro pensamiento
Si te fueras de forma definitiva.

Wenn du gehen würdest

Wenn du gehen würdest, weg von den Schritten, die mir folgen,
Weg von den Mündern, die in den Bars lachen,
Weg von den Lippen, die ich jede Nacht erfinde,
Weg von den Augen, denen ich jeden Nachmittag begegne,

Wenn du gehen würdest, weg von allen Liedern,
Weg von den U-Bahn-Eingängen und den Zügen,
Weg von den Büchern, die ich öffne, und den Türen,
Weg vom Spiegelbild der Schaufenster,

Dann würde es mich jetzt nicht das Leben kosten,
Dich zu vergessen, wie ich es will,
Und zu akzeptieren, dass es eine Lüge war...
Dann würde es mich jetzt nicht das Leben kosten,
Dich zu vergessen, wie ich es will,
Dass du mich so sehr liebtest, wie ich dich begehre.

Wenn du gehen würdest, weg von der Linie meiner Hände,
Weg von der Wunde, die mich dein Schweigen kostet,
Wenn du gehen würdest, wenn auch nur nach und nach,
Verblassend wie eine alte Erinnerung,

Dann würde es mich jetzt nicht das Leben kosten,
Dich zu vergessen, wie ich es will,
Und zu akzeptieren, dass es eine Lüge war...
Dann würde es mich jetzt nicht das Leben kosten,
Dich zu vergessen, wie ich es will,
Dass du mich so sehr liebtest, wie ich dich begehre.

Dann würde es mich jetzt nicht das Leben kosten,
Dich zu vergessen, wie ich es will,
Dass du mich so sehr liebtest, wie ich dich begehre.

Wenn du gehen würdest, so wie dein Körper gegangen ist,
Sich lösend wie ein Abziehbild,
Von meinen Armen, von meinen dunklen Gedanken,
Wenn du endgültig gehen würdest.